1
00:01:33,626 --> 00:01:35,227
Günaydın,
Luanne'yi özledim.

2
00:01:35,294 --> 00:01:37,395
Ah, kahretsin! Her lanet
bir şeyin olması gerekiyor

3
00:01:37,463 --> 00:01:38,663
İçeri girdiğinde
çok acele!

4
00:01:38,731 --> 00:01:40,565
Neden Luanne,

5
00:01:40,633 --> 00:01:43,335
Babanı düşünüyorsun
bu dili duyamıyor musun?

6
00:01:43,402 --> 00:01:45,737
Sevgilim, giymiyorsun
Fort Sumter'a bermuda şortu,

7
00:01:45,804 --> 00:01:47,405
En azından
birinin evine.

8
00:01:47,473 --> 00:01:48,640
Hepimiz gidiyoruz
değiştirmek

9
00:01:48,708 --> 00:01:50,308
Bir benzin istasyonunda
oraya varmadan önce.

10
00:01:50,376 --> 00:01:51,376
Senatör Clatterbuck'un
kızı

11
00:01:51,444 --> 00:01:53,645
Soyunmuyor
bir benzin istasyonunda.

12
00:01:53,713 --> 00:01:55,046
Şimdi yukarı çık
ve değiştirin.

13
00:01:55,114 --> 00:01:56,114
Güzelce.
Lanet etmek! Lanet etmek! Lanet etmek!

14
00:01:59,719 --> 00:02:02,220
Şimdi dene
bir şeyler öğrenmek için.

15
00:02:02,288 --> 00:02:03,921
İç savaş başladı
Fort Sumter'da.

16
00:02:03,989 --> 00:02:07,392
Herkes
bunu biliyor anne.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,694
Ve nazik olmaya çalışın.
Kim olduğunu hatırla.

18
00:02:09,762 --> 00:02:10,895
Evet hanımefendi.

19
00:02:10,963 --> 00:02:12,430
Ve giyme
koyu ruj.

20
00:02:12,498 --> 00:02:13,531
Evet hanımefendi.

21
00:02:13,599 --> 00:02:14,666
Ve dışarıda kalmayın
çok geç.

22
00:02:14,734 --> 00:02:16,468
Evet hanımefendi.

23
00:02:16,535 --> 00:02:17,702
Ve hiçbirine izin verme
diğer kızlardan

24
00:02:17,770 --> 00:02:19,271
Arabamı sür!

25
00:02:19,338 --> 00:02:20,588
Evet hanımefendi.

26
00:02:20,656 --> 00:02:28,362
Bunun dışında
iyi eğlenceler.

27
00:02:31,800 --> 00:02:33,701
Pudge? Pudge, unuttun
senin ölçün tatlım.

28
00:02:33,769 --> 00:02:35,436
Ah, anne!

29
00:02:35,504 --> 00:02:37,238
Şimdi sen kal
Diyettesin canım.

30
00:02:37,306 --> 00:02:38,539
Uyum sağlamak istiyorsun
o nedime elbisesi.

31
00:02:38,607 --> 00:02:39,407
Hoşça kal anne.

32
00:02:39,474 --> 00:02:40,308
Merhaba Luanne.

33
00:02:40,376 --> 00:02:45,213
Hey.

34
00:02:45,281 --> 00:02:46,881
annen hala mı
sana diyet mi yaptırıyorum?

35
00:02:46,949 --> 00:02:48,116
olacak
hiçbir şey kalmadı, Pudge.

36
00:02:48,183 --> 00:02:49,850
O yapmadı
henüz fark ettim.

37
00:02:49,919 --> 00:02:52,853
Hoşça kal tatlım.
Hepiniz eğlenin.

38
00:02:52,922 --> 00:02:56,291
Vay!

39
00:02:56,358 --> 00:02:57,926
Asla yapmayacağını düşündüm
Buraya gel, Luanne.

40
00:02:57,993 --> 00:03:01,229
Ben de öyle.

41
00:03:02,431 --> 00:03:03,798
Diyelim ki annen
annemi mi aradın?

42
00:03:03,865 --> 00:03:05,466
Yapmayacak.
Yapmayacak.

43
00:03:05,534 --> 00:03:08,202
Kampanyayı bırakıyor
babamla bir yerlerde.

44
00:03:08,270 --> 00:03:09,938
Annen ne dedi?
gezi hakkında?

45
00:03:10,005 --> 00:03:11,739
Öhöm.

46
00:03:11,807 --> 00:03:13,441
"Çok heyecanlandım kızlar
ilgi görüyor

47
00:03:13,508 --> 00:03:15,376
"Mirasınızda.

48
00:03:15,444 --> 00:03:17,946
"Şimdi bu kavanozu al
biber tadımdan

49
00:03:18,013 --> 00:03:23,034
Ah!
"Luanne'in teyzesine adadım!"

50
00:03:23,101 --> 00:03:25,203
"Ve kal
Diyettesin canım. "

51
00:03:25,270 --> 00:03:32,844
Vay, vay, vay.

52
00:03:35,414 --> 00:03:36,614
Melaina, kilidi aç
bu kapı.

53
00:03:36,682 --> 00:03:38,550
Beni duyuyor musun?

54
00:03:38,617 --> 00:03:40,985
Ben iyi değilim baba.

55
00:03:41,053 --> 00:03:43,054
O kızlara söyle
o kornayı bırakmak için.

56
00:03:43,121 --> 00:03:44,356
Sen gitmiyorsun
onlarla.

57
00:03:46,759 --> 00:03:47,925
Evet efendim.

58
00:03:49,562 --> 00:03:50,995
Ve sen değilsin
beni kandırıyorsun

59
00:03:51,063 --> 00:03:52,163
bununla
Fort Sumter'ın hikayesi.

60
00:03:52,231 --> 00:03:53,398
Evet efendim.

61
00:03:57,770 --> 00:04:02,457
İşte burada.

62
00:04:04,326 --> 00:04:06,811
O bilmiyor
O evin bir kapısı var.

63
00:04:06,879 --> 00:04:09,647
Bir gün babasının
O merdiveni alıp götüreceğim.

64
00:04:12,034 --> 00:04:13,601
Hadi!

65
00:04:13,668 --> 00:04:17,238
Yürü! Yürü! Yürü!

66
00:04:17,306 --> 00:04:19,707
Lastik döşeyin!
Vay be!

67
00:04:19,774 --> 00:04:21,009
Melaina!

68
00:04:21,076 --> 00:04:23,361
Buraya geri dön
hemen şimdi!

69
00:04:23,429 --> 00:04:26,480
Lanet kutsal silindir!

70
00:04:26,548 --> 00:04:28,249
Senin sadece olduğuna inanamıyorum
kalkıp beni terk ediyor

71
00:04:28,316 --> 00:04:29,583
Bütün düğün boyunca.

72
00:04:29,651 --> 00:04:31,719
Harley, sadece 3 günlüğüne!

73
00:04:32,054 --> 00:04:33,138
Yükseltme
kolların.

74
00:04:33,205 --> 00:04:35,874
3 gün
uzun zaman oldu.

75
00:04:35,941 --> 00:04:37,809
Harley, bırak onu gitsin
bu küçük gezide

76
00:04:37,877 --> 00:04:41,595
Böylece devam edebilirim
tüm bu yaygara olmadan.

77
00:04:41,664 --> 00:04:43,397
Sen bile
buketinizi henüz seçmediniz.

78
00:04:43,465 --> 00:04:44,732
Yükseltme
kolların Carson.

79
00:04:44,800 --> 00:04:46,217
Üzgünüm anne.

80
00:04:46,285 --> 00:04:48,152
Sumter Kalesi mi?

81
00:04:48,220 --> 00:04:50,855
Nedenini bilmiyorum
artık gitmelisin...

82
00:04:50,923 --> 00:04:52,840
Ah, Harley'in
tıslama sesi duymak.

83
00:04:52,908 --> 00:04:54,275
Hepiniz söylediniz.

84
00:04:54,342 --> 00:04:56,477
Ah-ah.
Şşşt, yapmadık.

85
00:04:56,545 --> 00:04:59,147
Carson hala öyle olduğumuzu düşünüyor
Fort Sumter'a gidiyorum.

86
00:04:59,214 --> 00:05:00,648
Bir tuğla koyacak
öğrendiğinde

87
00:05:00,716 --> 00:05:02,099
Onu nereye götüreceğimizi.

88
00:05:02,167 --> 00:05:05,102
Onu Fransızlaştır, Carson!

89
00:05:05,170 --> 00:05:07,439
Evlenmeyi hayal edebiliyor musun?
bu kadar sıkıcı biri var mı?

90
00:05:07,506 --> 00:05:09,040
Beni şimdi öldür.

91
00:05:09,107 --> 00:05:10,274
hepiniz düşünüyor musunuz?
Carson ve Harley

92
00:05:10,342 --> 00:05:11,208
Evlilik öncesi seks mi yapıyorsunuz?

93
00:05:11,276 --> 00:05:13,411
Melaina! Brüt!

94
00:05:13,479 --> 00:05:15,480
Carson bana Harley'in
bunda hiçbir anlam görmüyor.

95
00:05:15,548 --> 00:05:17,014
Onu kurtarıyorlar
düğün geceleri için.

96
00:05:17,082 --> 00:05:18,416
Sonra o yapacak
onun üzerine yay

97
00:05:18,484 --> 00:05:19,617
O yok
bir çeteleci.

98
00:05:19,685 --> 00:05:20,985
Şşş. hepiniz
çirkin konuşma

99
00:05:21,053 --> 00:05:24,055
Harley hakkında
Carson'ın önünde.

100
00:05:24,122 --> 00:05:26,390
Unutma, mecburuz
bunu en iyi hafta sonu yap

101
00:05:26,459 --> 00:05:29,761
Tüm hayatının.

102
00:05:29,829 --> 00:05:31,529
Merhaba Harley.

103
00:05:31,597 --> 00:05:34,031
Merhaba.

104
00:05:34,099 --> 00:05:36,201
Merhaba millet.
İyi misin şekerim?

105
00:05:36,268 --> 00:05:37,435
Harley bunu yapmadı
gelmemi istiyorum

106
00:05:37,502 --> 00:05:39,503
Eğlenceli olacak.

107
00:05:39,571 --> 00:05:40,638
hepiniz uslu davranın
kendiniz.

108
00:05:40,706 --> 00:05:46,945
Hoşçakal.
Hoşçakal.

109
00:05:47,012 --> 00:05:56,287
Yoldayız!

110
00:05:56,355 --> 00:06:00,275
Tamam millet,
"ne kadar olgunsun?

111
00:06:00,342 --> 00:06:02,343
"Balodan önceki gece,
müdaviminiz bacağını kırar.

112
00:06:02,411 --> 00:06:03,894
"Sen:

113
00:06:03,962 --> 00:06:05,730
"A. Evde otur
onunla birlikte televizyon izlerken

114
00:06:05,798 --> 00:06:07,865
"Ve izin ver yeni
balo elbisesi çöpe mi gidecek?

115
00:06:07,933 --> 00:06:11,469
"Ya da b. onu sürükle
baloya,

116
00:06:11,537 --> 00:06:14,004
"Ve sonra dans et
bütün gece en iyi arkadaşı mı?"

117
00:06:14,072 --> 00:06:15,072
En iyi ne yapar
arkadaş neye benziyor?

118
00:06:15,140 --> 00:06:16,507
Melaina...

119
00:06:16,575 --> 00:06:18,976
A.Oturacaksın
onunla evde

120
00:06:19,044 --> 00:06:20,678
Ve yenisine izin ver
balo elbisesi çöpe gidiyor.

121
00:06:20,746 --> 00:06:22,580
Luanne olgun!

122
00:06:22,648 --> 00:06:24,849
"2 numaralı soru.

123
00:06:24,916 --> 00:06:27,352
"Partide hayalinizdeki tekne
sana alkollü bir içecek veriyor.

124
00:06:27,419 --> 00:06:29,471
"Sen: a. Kibarca reddet

125
00:06:29,538 --> 00:06:30,671
"Ve sor
bir meşrubat-"

126
00:06:30,739 --> 00:06:32,407
Veya b. Al
Diz çökmüş sarhoş

127
00:06:32,475 --> 00:06:33,591
Ve gitmesine izin ver
üçüncü aşamaya mı?

128
00:06:33,659 --> 00:06:36,227
Melaina, hayır.

129
00:06:36,294 --> 00:06:38,763
Tamam Pudge.
işte senin şansın.

130
00:06:38,831 --> 00:06:39,664
Sarı.

131
00:06:39,732 --> 00:06:44,502
SARI.

132
00:06:44,570 --> 00:06:47,188
"Sen boğa güreşiyle evleneceksin
ve üç çocuğum var. "

133
00:06:47,256 --> 00:06:49,524
En azından yapmayacağım
yaşlı bir hizmetçi ol.

134
00:06:49,592 --> 00:06:51,459
Eğer nişanlı değilsem
20 yaşıma geldiğimde

135
00:06:51,527 --> 00:06:54,596
Kendimi öldüreceğim.

136
00:06:54,663 --> 00:06:56,697
Luanne,
bu bizim dönüş noktamızdı.

137
00:06:56,765 --> 00:06:59,316
Ah, kahretsin!

138
00:06:59,385 --> 00:07:00,785
Sanırım bu sadece sahip olduğumuz anlamına geliyor
Myrtle Beach'e gitmek için!

139
00:07:00,853 --> 00:07:01,619
Vay! Bu durumda...

140
00:07:01,687 --> 00:07:02,653
Melaina!

141
00:07:02,721 --> 00:07:03,554
Direksiyonu tut.

142
00:07:03,622 --> 00:07:04,889
Luanne!

143
00:07:04,956 --> 00:07:05,823
hepiniz
delirmek mi?

144
00:07:08,326 --> 00:07:10,345
Ah, Tanrım!

145
00:07:10,412 --> 00:07:12,347
Nedir?
hepiniz ne yapıyorsunuz?

146
00:07:12,414 --> 00:07:14,749
Myrtle Beach'e gidiyorum
oğlanlarla tanışmak için.

147
00:07:14,816 --> 00:07:16,284
Radyoyu açın!

148
00:07:16,352 --> 00:07:18,636
Vay!

149
00:07:20,139 --> 00:07:21,672
Dikkatli ol!

150
00:07:30,048 --> 00:07:30,782
Hadi devam edelim
her şey.

151
00:07:30,849 --> 00:07:32,049
Yapacağız.

152
00:07:33,252 --> 00:07:34,351
Hey millet, bakın.

153
00:07:34,419 --> 00:07:37,554
Okyanus var.

154
00:07:37,622 --> 00:07:40,124
Burası harika.

155
00:07:40,192 --> 00:07:42,927
Harley'i aramak istiyorum.

156
00:07:42,995 --> 00:07:46,030
Harley'i aramayacaksın.

157
00:07:46,098 --> 00:07:49,066
Carson, biz buraya yeni geldik.
böylece iyi vakit geçirebilirsin.

158
00:07:49,134 --> 00:07:50,968
gitmeme izin verilmiyor
Myrtle Beach'e.

159
00:07:51,036 --> 00:07:52,603
Seni anlatmayacağız.

160
00:07:52,671 --> 00:07:59,010
Tanrım, biz değiliz
artık lisede.

161
00:07:59,077 --> 00:08:00,544
Ah! öyle olduğunu unuttum
güneş eğlencesi festivali

162
00:08:00,612 --> 00:08:02,579
Bu hafta sonu.

163
00:08:06,018 --> 00:08:09,053
MERHABA.

164
00:08:09,121 --> 00:08:11,488
MERHABA.

165
00:08:11,556 --> 00:08:13,157
Nerelisiniz?

166
00:08:13,225 --> 00:08:14,792
Balmumunun hiçbiri.

167
00:08:14,860 --> 00:08:15,993
"Balmumunuz yok mu?"

168
00:08:16,061 --> 00:08:17,061
Bu çok tuhaf!

169
00:08:17,129 --> 00:08:18,629
Ha ha ha.

170
00:08:18,697 --> 00:08:19,430
Çok tatlılardı.

171
00:08:20,498 --> 00:08:21,598
O kabaydı!

172
00:08:21,666 --> 00:08:23,067
Çok sevimliydi.
Merhaba millet!

173
00:08:23,135 --> 00:08:25,703
Melaina, yapma.
Hadi!

174
00:08:25,770 --> 00:08:26,971
ben oldum
Myrtle Beach'e geliyor

175
00:08:27,039 --> 00:08:28,472
olduğumdan beri
minik kız.

176
00:08:28,540 --> 00:08:30,641
Sadece çıkmıyoruz
bu yerel çocuklar.

177
00:08:30,709 --> 00:08:32,310
Peki, sıkışıp kalmadım
evlenmek zorunda olmak

178
00:08:32,377 --> 00:08:33,644
Bazı yaşlıların oğlu
plantasyon sahibi Luanne.

179
00:08:33,712 --> 00:08:36,247
Eğlenebilirim.

180
00:08:36,315 --> 00:08:40,184
Sanırım unutuyorsun
bu kimin hafta sonu.

181
00:08:43,188 --> 00:08:45,957
Aman Tanrım. Bakmak.

182
00:08:46,024 --> 00:08:47,391
Florence Jowers'ın bulunduğu yer orası

183
00:08:47,459 --> 00:08:52,796
Geçen yıl hamile kaldım.

184
00:08:52,865 --> 00:08:56,334
Çok geç değil
Fort Sumter'a gitmek için.

185
00:08:56,401 --> 00:08:58,936
Gerçekten Carson! biz
hamile kalmayacağım.

186
00:08:59,004 --> 00:09:01,438
Biz yürütebiliriz
hanımlar olarak kendimizi

187
00:09:01,507 --> 00:09:06,443
Nerede olursak olalım.

188
00:09:08,446 --> 00:09:09,446
Biranızı unuttunuz!

189
00:09:09,515 --> 00:09:11,616
Hey!

190
00:09:11,683 --> 00:09:14,685
Ah!
Ah!

191
00:09:14,753 --> 00:09:16,004
Alın onları!

192
00:09:16,071 --> 00:09:16,838
Melaina!

193
00:09:16,905 --> 00:09:17,805
Üzgünüm!

194
00:09:18,724 --> 00:09:19,657
Melaina!

195
00:09:19,725 --> 00:09:20,858
Hepiniz şöyle davranın

196
00:09:20,926 --> 00:09:21,893
Biraz yetiştirilmişsin!

197
00:09:21,960 --> 00:09:23,794
İçtenlikle söyledim.

198
00:09:23,862 --> 00:09:25,095
Bütün bu kasabadaki herkes

199
00:09:25,163 --> 00:09:26,898
Senatörü tanıyor.

200
00:09:26,965 --> 00:09:28,533
Eğer babam öğrenirse

201
00:09:28,600 --> 00:09:31,736
Kısıtlamaya tabi olacağız
yaşlanıp ağarıncaya kadar.

202
00:09:31,803 --> 00:09:34,505
Artık iyi vakit geçirebiliriz.

203
00:09:34,573 --> 00:09:38,843
Ama vahşi olamayız.

204
00:09:38,911 --> 00:09:41,045
Ha!

205
00:09:41,112 --> 00:09:43,748
İşte köşk, Pudge.

206
00:09:43,815 --> 00:09:45,349
Ve bak, bir sevişme yarışması var.

207
00:09:45,417 --> 00:09:47,852
Sikişen ayakkabılarını giy.

208
00:09:47,920 --> 00:09:53,490
Bu çok hoş.

209
00:09:53,558 --> 00:09:55,059
Hangi cehennemde bu?

210
00:09:55,127 --> 00:09:56,493
Hadi içeri girelim.

211
00:09:56,561 --> 00:09:59,496
Melaina Buller, değilsin
gösteriyi yürütüyorum.

212
00:09:59,564 --> 00:10:02,700
Ah!

213
00:10:02,768 --> 00:10:04,235
Luanne, burası
çok büyük.

214
00:10:14,963 --> 00:10:17,631
Vay be.

215
00:10:17,699 --> 00:10:20,401
Vay. sanırım
Burada yaşayabilirdim.

216
00:10:20,469 --> 00:10:22,036
Luanne, bu
bir sahil evi.

217
00:10:22,104 --> 00:10:23,337
Olacaklar
burada bazı kurallar var.

218
00:10:23,405 --> 00:10:24,805
Bir kere,

219
00:10:24,873 --> 00:10:27,074
kimseyi istemiyorum
mobilyaların üzerinde oturuyorum.

220
00:10:27,142 --> 00:10:29,443
Oturmak zorunda kalırsan
sonra yere otur.

221
00:10:29,511 --> 00:10:31,245
Ayrıca...

222
00:10:31,313 --> 00:10:33,914
kimse telefonu kullanmasın.

223
00:10:33,982 --> 00:10:36,417
Haydi Luanne.

224
00:10:36,485 --> 00:10:38,519
Evin boş olması gerekiyor.

225
00:10:38,586 --> 00:10:39,953
Eğer o telefon faturasını doldurursak

226
00:10:40,022 --> 00:10:41,522
Ve baba burada birinin olduğunu görüyor...

227
00:10:41,589 --> 00:10:43,524
Harley'i aramaya ne dersin?

228
00:10:43,591 --> 00:10:46,027
Harley'i aramayacaksın!

229
00:10:46,094 --> 00:10:49,780
Ve ayrıca...

230
00:10:49,848 --> 00:10:51,649
babasının burbonu...

231
00:10:51,716 --> 00:10:57,054
kesinlikle sınırların dışında.

232
00:10:57,122 --> 00:11:01,259
Bunun dışında...

233
00:11:01,326 --> 00:11:04,077
neden, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin!

234
00:11:05,514 --> 00:11:07,014
"5:30- Saçını ver

235
00:11:07,081 --> 00:11:08,883
"Yeni bir set.

236
00:11:08,950 --> 00:11:11,218
"Ekstra zahmete değer."

237
00:11:11,286 --> 00:11:14,655
O nasıl biliyor?

238
00:11:14,723 --> 00:11:16,524
"Banyodan sonra
bulut benzeri bir sprey uygulayın

239
00:11:16,591 --> 00:11:18,526
"En sevdiği kolonyadan,

240
00:11:18,593 --> 00:11:21,395
"Deodorantınızı da unutmayın."

241
00:11:21,463 --> 00:11:23,731
inanamıyorum
bunu buraya koydu.

242
00:11:23,799 --> 00:11:27,067
"6:30- Makyaj yapın."

243
00:11:27,135 --> 00:11:28,803
Eyeliner hakkında ne diyor?

244
00:11:28,870 --> 00:11:30,504
O kadar az mı yapıyor
sonunda kuyruklu bir şey mi var?

245
00:11:30,572 --> 00:11:32,105
Bence eyeliner berbat görünüyor.

246
00:11:32,173 --> 00:11:35,108
Eyeliner sürüyorum.

247
00:11:35,176 --> 00:11:37,377
Peki, bu yolu seviyorum
bazı insanlara bakıyor.

248
00:11:37,446 --> 00:11:39,179
Peki bu ne anlama geliyor?

249
00:11:39,247 --> 00:11:41,749
21/2 saatini harcıyor
dışarı çıkmaya hazırlanıyor musun?

250
00:11:41,817 --> 00:11:45,319
Sanırım o da bu şekilde oldu
Galaxy'yi özlemek.

251
00:11:45,386 --> 00:11:48,155
O kadar da güzel değil.

252
00:11:48,222 --> 00:11:49,690
Onun göründüğünü düşünmüyor musunuz?

253
00:11:49,758 --> 00:11:52,359
aynen öyle
Mary Pat Montgomery mi?

254
00:11:52,427 --> 00:11:53,360
Vay be!

255
00:11:53,428 --> 00:11:54,728
Ha ha ha!

256
00:11:54,796 --> 00:11:56,129
Mary Pat Montgomery
oydu

257
00:11:56,197 --> 00:11:56,931
Bana kemiklilerden kim bahsetti?

258
00:11:56,998 --> 00:11:58,666
Brüt!

259
00:11:58,733 --> 00:11:59,834
Bu kesinlikle bir kemik değil.

260
00:11:59,901 --> 00:12:01,735
Bu bir kas.

261
00:12:01,803 --> 00:12:03,203
Onun bu kuzeni
bir Clemson kaplanıyla çıktım

262
00:12:03,271 --> 00:12:05,573
Bir oyunda elini burkmuş.

263
00:12:05,640 --> 00:12:07,341
Ve ona masaj yapmak zorunda kaldı
her gece zorlaştığında

264
00:12:07,408 --> 00:12:09,009
Çünkü çok acı çekiyordu.

265
00:12:09,077 --> 00:12:11,712
Bunu sana Mary Pat mi söyledi?

266
00:12:11,780 --> 00:12:17,485
Ve her zaman çok masum davranıyor!

267
00:12:17,552 --> 00:12:19,453
Tamam, hadi.
Siz ne düşünüyorsunuz?

268
00:12:19,521 --> 00:12:21,188
Fransız bükümü veya kabarcık çevirme?

269
00:12:21,255 --> 00:12:22,690
Kabarcık çevirme çok fazla
sevişmek için daha iyi.

270
00:12:22,757 --> 00:12:25,425
Hadi gidelim.

271
00:12:25,494 --> 00:12:27,278
Dans etmeyeceğim.

272
00:12:27,346 --> 00:12:29,813
Bu doğru olmaz.

273
00:12:29,881 --> 00:12:31,515
Dans edeceksin.

274
00:12:31,583 --> 00:12:34,218
Tatlım, bu senin hafta sonun.

275
00:12:34,286 --> 00:12:35,919
Unut gitsin
o eski düğün.

276
00:12:35,987 --> 00:12:37,455
Ve sizi şımartalım.

277
00:12:37,522 --> 00:12:38,789
Carson, asla üstesinden gelemeyeceğim

278
00:12:38,857 --> 00:12:40,224
Ayakların ne kadar küçük.

279
00:12:40,292 --> 00:12:40,991
Kaç beden giyiyorsun? Dört mü?

280
00:12:41,059 --> 00:12:42,493
41/2?

281
00:12:42,561 --> 00:12:45,195
Harley kesinlikle
çok şanslı bir çocuk.

282
00:12:46,565 --> 00:12:50,117
Şeker... sorun ne?

283
00:12:50,185 --> 00:12:51,318
Bak, bak.

284
00:12:51,386 --> 00:12:55,256
Ben Binky.

285
00:12:55,323 --> 00:13:01,395
Tatlım, Luanne'e söyle
sorun ne?

286
00:13:01,463 --> 00:13:04,298
Hepinizi çok seviyorum.

287
00:13:04,366 --> 00:13:06,833
Ve...

288
00:13:06,901 --> 00:13:10,571
hepiniz gidiyorsunuz
üniversiteye ve her şeye.

289
00:13:10,639 --> 00:13:13,774
Ve beni unutacaksın.

290
00:13:13,841 --> 00:13:16,243
Kıskanç olmamam gerektiğini biliyorum.

291
00:13:16,311 --> 00:13:21,248
Ama öyleyim.

292
00:13:21,316 --> 00:13:22,716
Yüzü mahvolmuş.

293
00:13:22,784 --> 00:13:25,952
Carson...

294
00:13:26,020 --> 00:13:28,121
Yemin ederim. İncil üzerine yemin ederim.

295
00:13:28,190 --> 00:13:31,258
sana yazacağım
üniversiteden her hafta.

296
00:13:31,326 --> 00:13:34,228
Pudge da öyle.
Melaina da öyle.

297
00:13:34,296 --> 00:13:36,230
Üniversiteye gitmiyorum.

298
00:13:36,298 --> 00:13:38,199
öyle olduğumu mu düşünüyorsunuz?
doğru olanı mı yapıyorsun?

299
00:13:38,266 --> 00:13:40,668
Evet. Elbette.

300
00:13:40,735 --> 00:13:42,135
Tabii ki yapıyoruz. Evet.

301
00:13:42,204 --> 00:13:44,438
Harley harika bir insan

302
00:13:44,506 --> 00:13:46,773
Zengin birinden
ve saygın aile,

303
00:13:46,841 --> 00:13:49,476
Ve biliyorum ki sen...

304
00:13:49,544 --> 00:13:51,128
çok mutlu.

305
00:13:51,196 --> 00:13:53,247
Ve eğer değilsen,
her zaman boşanma vardır.

306
00:13:53,315 --> 00:14:00,421
Melaina!
Melaina!

307
00:14:00,489 --> 00:14:04,725
Hey, nereye gidiyorsunuz?

308
00:14:17,105 --> 00:14:23,411
Vay! Evet!

309
00:14:23,478 --> 00:14:24,578
Bak, Johnny var!

310
00:14:24,646 --> 00:14:27,047
Johnny!

311
00:14:27,115 --> 00:14:35,055
Nereye gidiyorsun sarışın?

312
00:14:35,123 --> 00:14:37,691
Luanne, nasıl oluyor da hiç
bizi buraya daha önce mi getirdin?

313
00:14:37,759 --> 00:14:39,243
seni getirmedim
şimdi burada. Değil mi kızlar?

314
00:14:39,311 --> 00:14:41,078
Ah, doğru.

315
00:14:41,146 --> 00:14:44,014
Carson, tam olarak öyle görünüyorsun
Jackie Kennedy gibi.

316
00:14:44,082 --> 00:14:45,183
Sanırım J.F.K.

317
00:14:45,250 --> 00:14:46,784
Tatlı bir patatestir.

318
00:14:46,851 --> 00:14:47,951
Melaina, o yaşlı bir adam.

319
00:14:48,019 --> 00:14:49,570
Vay be!

320
00:14:49,638 --> 00:14:51,405
Umurumda değil. yapardım
onunla bir ilişki

321
00:14:51,473 --> 00:14:52,673
Evlilik dışında.

322
00:14:52,741 --> 00:14:53,908
Melaina!
Melaina!

323
00:14:53,975 --> 00:14:54,809
Ha ha ha.

324
00:14:54,876 --> 00:14:56,176
Ah!

325
00:14:56,244 --> 00:14:58,045
O başkan Melaina.

326
00:14:58,112 --> 00:15:04,418
Bu saygısızlık.

327
00:15:04,486 --> 00:15:06,487
Ne kadar tatlı bir patates!

328
00:15:06,555 --> 00:15:07,888
Düşünmüyor musunuz...

329
00:15:07,956 --> 00:15:11,025
ah! Bizi gördü!

330
00:15:11,092 --> 00:15:12,276
Jimmy Valentine.

331
00:15:12,344 --> 00:15:13,244
Nerede?

332
00:15:13,312 --> 00:15:15,112
Orada.

333
00:15:15,180 --> 00:15:17,448
Gerçekten kastetmiş olamazlar
gerçek Jimmy Valentine.

334
00:15:17,516 --> 00:15:19,684
Bu o.
Bu Jimmy Valentine.

335
00:15:19,751 --> 00:15:21,669
Gerçekten düşünüyor musunuz?
burada mı olacak?

336
00:15:21,736 --> 00:15:23,103
Tanrım.
O bir yağlayıcı.

337
00:15:23,171 --> 00:15:24,939
Onu aştığını sanıyordum.

338
00:15:25,006 --> 00:15:26,540
Onu nasıl sevebilirsin?
ve Harley Ralston

339
00:15:27,008 --> 00:15:28,059
Aynı zamanda mı?

340
00:15:28,126 --> 00:15:29,961
Şarkı bile söyleyemiyor.

341
00:15:30,028 --> 00:15:32,964
Cenneti gördün mü
ya sen? Beni kustur.

342
00:15:33,031 --> 00:15:34,599
Ben çoğunlukla onun üzerindeyim.

343
00:15:34,666 --> 00:15:37,101
Evet, sorun yok

344
00:15:37,168 --> 00:15:40,605
Carson Jimmy Valentine'ı seviyorsa.

345
00:15:40,672 --> 00:15:42,239
Evet...

346
00:15:42,307 --> 00:15:44,274
harika bir yeteneği var...

347
00:15:44,342 --> 00:15:46,611
kişilik.

348
00:15:46,678 --> 00:15:49,480
Annesini satın almadı mı?
araba falan mı?

349
00:15:49,547 --> 00:15:51,215
TAMAM. Siz kızlardan hangisi benim?

350
00:15:51,282 --> 00:15:54,285
Ha ha ha!
Hiçbirimiz!

351
00:15:54,353 --> 00:15:56,920
Hepsi çok ileri görüşlü.

352
00:15:57,856 --> 00:16:00,824
Ah, hayır!

353
00:16:00,892 --> 00:16:02,560
Ah!
Ah!

354
00:16:02,628 --> 00:16:03,978
Aman Tanrım!

355
00:16:04,045 --> 00:16:05,913
Bu bir şey!

356
00:16:05,981 --> 00:16:07,114
Gerizekalılara inanamıyorum

357
00:16:07,182 --> 00:16:11,736
Bu kasabada!

358
00:17:19,905 --> 00:17:22,073
Gerçekten buradayım.

359
00:17:22,140 --> 00:17:23,473
inanamıyorum
Gerçekten buradayım.

360
00:17:23,541 --> 00:17:24,942
Kontrolü ele alın.

361
00:17:32,968 --> 00:17:34,201
Teşekkürler.

362
00:17:36,938 --> 00:17:38,772
Lütfen Tanrım!
Birisi benden dans etmemi istiyor.

363
00:17:49,017 --> 00:17:51,385
Aman Tanrım! Bak
bu boho saç modelleri.

364
00:17:51,453 --> 00:17:52,086
Nereliler?

365
00:18:05,049 --> 00:18:07,585
Harika...
işte birisi geliyor.

366
00:18:07,652 --> 00:18:10,220
Pudge, eğer senden bunu yapmanı isterse
dans et, ilk kez hayır de.

367
00:18:10,288 --> 00:18:12,155
Onu istemiyorsun
çaresiz olduğunu düşünüyorum.

368
00:18:14,726 --> 00:18:16,994
Herhangi biriniz bunu yapar mıydınız?
dans etmeyi sever misin?

369
00:18:17,061 --> 00:18:18,596
Hayır, teşekkür ederim.

370
00:18:18,663 --> 00:18:20,230
Ben isterdim.

371
00:18:20,298 --> 00:18:22,266
Melaina!

372
00:18:22,333 --> 00:18:23,601
İstisna kuralı kanıtlar.

373
00:18:23,668 --> 00:18:25,135
Sevişemez.

374
00:18:33,144 --> 00:18:35,345
Selam bebeğim...
ah!

375
00:18:35,414 --> 00:18:38,716
Hadi bükelim!

376
00:18:38,784 --> 00:18:40,317
Hayır. Bekle, bekle, bekle.
Ben dans etmem!

377
00:18:40,385 --> 00:18:41,952
Luanne!

378
00:18:42,020 --> 00:18:44,021
Aman Tanrım!
Ne sürüngen!

379
00:18:44,088 --> 00:18:45,088
Yardım!

380
00:18:45,156 --> 00:18:46,657
Yardım!

381
00:18:48,794 --> 00:18:51,395
Ha ha ha!

382
00:18:53,364 --> 00:18:55,433
Merhaba Leslie.
hadi ve dans et.

383
00:18:57,803 --> 00:18:59,369
kızlar neden yapamıyor
oğlanlardan dans etmelerini ister misin?

384
00:19:00,972 --> 00:19:02,339
Bu adil değil.

385
00:19:06,327 --> 00:19:08,195
MERHABA. Sana bira mı ısmarlayacağım?

386
00:19:08,262 --> 00:19:09,663
Bira satmıyorlar.

387
00:19:09,731 --> 00:19:11,198
Bir sodam var.
Teşekkür ederim.

388
00:19:11,265 --> 00:19:12,432
Barmen, dört arı.

389
00:19:19,974 --> 00:19:21,341
Güzel gece.

390
00:19:21,409 --> 00:19:24,078
Ah evet.
Gerçekten güzel.

391
00:19:24,145 --> 00:19:26,780
Söyle, olmuyor
sevişmek mi istiyorsun?

392
00:19:26,848 --> 00:19:30,284
Hayır.

393
00:19:30,351 --> 00:19:32,986
Bırak beni, seni sürüngen!

394
00:19:33,054 --> 00:19:35,389
Ben Buzz Ravenel'im.

395
00:19:35,457 --> 00:19:36,957
Hadi dans edelim.

396
00:19:37,024 --> 00:19:39,326
Üzgünüm.
Nişanlıyım.

397
00:19:39,394 --> 00:19:40,644
Peki, üzgünüm

398
00:19:40,712 --> 00:19:41,979
Sen de nişanlısın.

399
00:19:42,046 --> 00:19:43,413
Beklemek!

400
00:19:43,482 --> 00:19:44,949
Önce kız arkadaşımla dans ediyorum.

401
00:20:07,739 --> 00:20:08,572
MERHABA.

402
00:20:08,640 --> 00:20:09,840
MERHABA.

403
00:20:14,479 --> 00:20:16,113
Gözlerin doldu mu?

404
00:20:16,180 --> 00:20:17,648
Koca göt!

405
00:20:30,962 --> 00:20:32,262
Teşekkür ederim.

406
00:20:32,330 --> 00:20:33,063
Çok teşekkür ederim.

407
00:20:55,420 --> 00:20:57,688
Hiç fil şakası biliyor musun?

408
00:20:57,756 --> 00:20:59,823
Bu bir açıklama mı?

409
00:20:59,891 --> 00:21:01,025
Ne hakkında?

410
00:21:03,962 --> 00:21:06,997
Üzgünüm.

411
00:21:07,065 --> 00:21:08,899
Sanırım sadece hassasım
kilom hakkında

412
00:21:10,068 --> 00:21:11,168
Hangi ağırlık?

413
00:21:16,675 --> 00:21:19,810
Dışarı çıkmak istiyorsun
çok kötü bir noktaya mı geldik?

414
00:21:19,878 --> 00:21:21,979
Vay canına?

415
00:21:22,047 --> 00:21:23,747
aklını kaçırmışsın

416
00:21:23,815 --> 00:21:26,216
Eğer düşünürsen
Seninle park edeceğim.

417
00:21:26,284 --> 00:21:29,720
Seni tanımıyorum bile.

418
00:21:29,788 --> 00:21:31,889
Ben de seni tanımıyorum.

419
00:21:31,957 --> 00:21:34,825
Ama...

420
00:21:34,893 --> 00:21:36,660
bunu düşünmüyorum
bir engel.

421
00:21:42,901 --> 00:21:44,501
Sende küçük bir şey vardı

422
00:21:44,569 --> 00:21:48,138
Şuradaki küçük şeyin üzerinde.

423
00:22:11,045 --> 00:22:12,679
Dans!

424
00:22:12,747 --> 00:22:14,881
Kıçının üstünde dans et sarışın.

425
00:22:14,949 --> 00:22:18,285
Hata! Ayağım kaydı.

426
00:22:18,353 --> 00:22:19,853
Vay!
Vay!

427
00:22:37,906 --> 00:22:40,440
Evet, diye düşündü
o arının dizleriydi

428
00:22:40,508 --> 00:22:44,411
Ta ki poposunun üstüne düşene kadar.

429
00:22:44,478 --> 00:22:45,913
kadar bekleyemem

430
00:22:45,980 --> 00:22:48,015
Yarın Miss Sun Queen'i sen kazanırsın.

431
00:22:48,082 --> 00:22:49,749
Koca Bob ölmek üzere
vals yaptığın zaman

432
00:22:49,817 --> 00:22:52,119
Jimmy Valentine'la birlikte.

433
00:22:52,186 --> 00:22:56,189
Nadine, gerçekten öyle düşünüyorsun
Bayan Sun Queen'i kazanabilir miyim?

434
00:22:57,225 --> 00:22:59,259
Haber aldım.

435
00:22:59,327 --> 00:23:01,828
Kaybedeceksin.

436
00:23:01,896 --> 00:23:08,368
Hey, köklerin görünüyor!

437
00:23:08,436 --> 00:23:09,769
Beni yalnız bırakın!

438
00:23:09,837 --> 00:23:12,139
Ah! Ah!

439
00:23:12,206 --> 00:23:13,340
Melaina!

440
00:23:13,408 --> 00:23:15,375
Melaina!

441
00:23:15,443 --> 00:23:17,710
Chip, barı tut. biz yapacağız
ağaç gibi yap ve git.

442
00:23:17,778 --> 00:23:19,479
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

443
00:23:19,547 --> 00:23:21,148
Peki, elde edilmesi zoru oynama.

444
00:23:21,215 --> 00:23:23,683
Bir şeyleri kaçırıyor olabilirsiniz.

445
00:23:23,751 --> 00:23:27,321
Ah!

446
00:23:27,388 --> 00:23:29,189
Nezaket adına,

447
00:23:29,257 --> 00:23:31,124
Durman için sana yalvaracağım.

448
00:23:31,192 --> 00:23:36,146
Ah!

449
00:23:36,214 --> 00:23:37,915
Merhaba Carson!

450
00:23:37,982 --> 00:23:43,153
Durun, durun, bekleyin, hepiniz.

451
00:23:43,221 --> 00:23:44,121
Nereye gidiyorsunuz?

452
00:23:44,189 --> 00:23:49,593
Beklemek! Beklemek!

453
00:23:49,660 --> 00:23:51,294
Boho orospu çocuğu,

454
00:23:51,362 --> 00:23:52,562
Seni yakalayacağım!

455
00:24:07,245 --> 00:24:09,980
Beklemek! Beklemek!

456
00:24:10,048 --> 00:24:11,631
Bu en eğlencelisi!

457
00:24:11,699 --> 00:24:15,235
Şu halı torbalayan sürtük!

458
00:24:15,302 --> 00:24:16,936
Çok kötü bir noktaya gidiyorlar.

459
00:24:17,004 --> 00:24:17,937
Ah, güzel.

460
00:24:28,115 --> 00:24:30,083
Kızım, beni düşündürüyorsun.

461
00:24:30,150 --> 00:24:33,152
Arkamızdaki bu salak kim?

462
00:24:33,220 --> 00:24:35,321
Ah, yaşlı Dört Göz olsa gerek.

463
00:24:35,390 --> 00:24:37,056
Bizi yakalamasına izin vermeyin!

464
00:24:37,124 --> 00:24:41,161
Beklemek! Nereye gidiyorsun?

465
00:24:41,229 --> 00:24:42,529
Güle güle kuş!

466
00:24:42,596 --> 00:24:43,997
Heh heh heh!

467
00:24:44,065 --> 00:24:46,099
Beni bekle! Beklemek!

468
00:24:46,167 --> 00:24:52,072
Ah!

469
00:24:52,140 --> 00:24:53,373
davranacak mısın?

470
00:24:53,441 --> 00:24:55,675
Üzgünüm. Üzgünüm.

471
00:24:55,743 --> 00:25:02,416
Üzgünüm.
Sana bir daha dokunmayacağım.

472
00:25:02,483 --> 00:25:03,750
Bu korkutucu değil, değil mi?

473
00:25:03,817 --> 00:25:07,754
Hayır. İyi olacaksın.

474
00:25:07,821 --> 00:25:09,122
Bu şeye bir isim vermelisin.

475
00:25:09,190 --> 00:25:10,623
Yeşil mi?

476
00:25:10,691 --> 00:25:11,925
Herman gibi ya da ona benzer bir şey.

477
00:25:11,992 --> 00:25:13,427
Herman mı?
Evet.

478
00:25:13,494 --> 00:25:21,801
Herman mı? Ah!

479
00:25:21,869 --> 00:25:23,170
Onunla sevişebilirsin
çünkü nasıl yapacağımı bilmiyorum.

480
00:25:32,964 --> 00:25:34,865
Eğer tanıdığım biri varsa
beni bunu sürerken görüyor,

481
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Çok utanacağım.

482
00:25:36,234 --> 00:25:38,117
Burası Chip Guillyard.

483
00:25:38,185 --> 00:25:38,752
Sessiz ol!
Çip loncası!

484
00:25:52,817 --> 00:25:56,069
Hayır.

485
00:25:56,136 --> 00:25:57,938
Ah! Wilmington, Delaware.

486
00:25:58,005 --> 00:25:59,272
Bir kez aldığımda
Hartford, Connecticut.

487
00:25:59,340 --> 00:26:00,173
Yapmadın.

488
00:26:00,240 --> 00:26:01,307
Ben de öyle yaptım!

489
00:26:01,375 --> 00:26:02,108
Gerçekten mi?
Yaptım.

490
00:26:02,176 --> 00:26:03,610
Kuzeyde bulundun mu?

491
00:26:03,678 --> 00:26:05,078
Hayır, yapmadım. Vızıltı:
Ama Yale'e gideceğim.

492
00:26:05,145 --> 00:26:07,046
Ah. Ah.

493
00:26:07,114 --> 00:26:09,432
Ah! Bu en eğlencelisi.

494
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
Sen küçük bir kaplansın
değil mi?

495
00:26:11,102 --> 00:26:12,836
Ben bir Hıristiyanım.

496
00:26:12,904 --> 00:26:14,271
Hey! Haydi,
seni küçük kaltak!

497
00:26:14,339 --> 00:26:15,906
Ah! Durmak!

498
00:26:15,974 --> 00:26:17,640
Yemin ederim sanırım
gerçekten çok hoşsun

499
00:26:17,708 --> 00:26:19,376
Ama dinime aykırı.

500
00:26:19,443 --> 00:26:21,311
Bence sen de hoşsun.

501
00:26:21,379 --> 00:26:22,746
Okullu kız gibi davranma.

502
00:26:22,813 --> 00:26:24,681
Ha ha ha!

503
00:26:24,749 --> 00:26:26,383
Ah!

504
00:26:26,450 --> 00:26:28,185
Boho orospu çocuğu!

505
00:26:28,253 --> 00:26:30,453
Nadine, ne oluyorsun sen...

506
00:26:30,521 --> 00:26:32,356
hadi!

507
00:26:32,423 --> 00:26:34,524
Ah!

508
00:26:34,592 --> 00:26:36,426
Sadece yapabileceğini düşünüyorsun
şehre doğru vals

509
00:26:36,494 --> 00:26:38,195
Aniden ve devralmak mı?

510
00:26:38,263 --> 00:26:40,563
Bu saçmalığı anlama
arabamın her yerinde!

511
00:26:40,631 --> 00:26:43,633
Ah!

512
00:26:43,701 --> 00:26:46,436
Suette, istifa eder misin?

513
00:26:46,504 --> 00:26:48,071
Suette, buraya gel
ve bana yardım et.

514
00:26:48,139 --> 00:26:55,478
Bırak beni!

515
00:26:55,546 --> 00:26:56,679
Ha ha ha!

516
00:26:56,747 --> 00:26:58,949
Seni öldüreceğim.

517
00:26:59,017 --> 00:27:03,020
Ah, şimdi eğleniyorsun,

518
00:27:03,087 --> 00:27:05,222
Çok hoş görünmüyor mu?

519
00:27:05,290 --> 00:27:09,559
Vay!

520
00:27:09,627 --> 00:27:11,328
Şimdi, bu en eğlencelisi.

521
00:27:36,154 --> 00:27:37,988
Hızlı girdap bara giriyor.

522
00:27:38,056 --> 00:27:41,091
Etrafına bakıyor.
Aynı kızı görüyor.

523
00:27:41,159 --> 00:27:43,693
Saat sabahın 8'i ve bu
Kızın avucunda bir içki var.

524
00:27:43,761 --> 00:27:44,794
Carson, tatlım, iyi misin?

525
00:27:44,862 --> 00:27:46,363
Ben iyiyim.

526
00:27:46,431 --> 00:27:48,432
Şimdi bu kız çok havalı.

527
00:27:48,499 --> 00:27:49,799
Bu kaliteye sahip...

528
00:27:49,867 --> 00:27:54,387
sanki ondan daha iyiymiş gibi.

529
00:27:54,455 --> 00:27:55,472
Böylece esintiyi vuruyorlar,

530
00:27:55,540 --> 00:27:58,342
Ve diyor ki...

531
00:27:58,409 --> 00:28:00,410
"Ben özgürleşmiş bir tipim.

532
00:28:00,478 --> 00:28:02,579
"Gerçekten özgürleştim. "

533
00:28:02,647 --> 00:28:03,780
Newman diyor ki:

534
00:28:03,848 --> 00:28:04,781
"Bize bir şişe getirsem nasıl olur?"

535
00:28:04,849 --> 00:28:06,783
"Hayır" diyor.

536
00:28:06,851 --> 00:28:10,053
"Beşte bir viski mi?" diyor.

537
00:28:10,120 --> 00:28:12,456
Diyor ki:
"Ne yapmamı istiyorsun,

538
00:28:12,523 --> 00:28:14,674
"Sokağa mı adım atacaksın?
Bu mu?"

539
00:28:14,742 --> 00:28:17,110
Şişeyi alıyorlar.

540
00:28:17,177 --> 00:28:19,779
Ve kapıdalar
ve "neden ben?" diyor.

541
00:28:19,847 --> 00:28:22,582
Ah, sana söylemeyi unuttum.
topallaması var.

542
00:28:22,650 --> 00:28:24,751
kadar fark etmezsin
bara adım atıyor.

543
00:28:24,819 --> 00:28:26,720
Topallaması mı var?

544
00:28:27,154 --> 00:28:29,188
Evet ama dediğim gibi
bu kaliteye sahip...

545
00:28:29,257 --> 00:28:32,559
bu seks kalitesi.

546
00:28:32,627 --> 00:28:34,761
Topallama gerçekten önemli değil.

547
00:28:34,829 --> 00:28:37,396
Newman daha yeni başlıyor
onunla sevişmek

548
00:28:37,464 --> 00:28:38,832
kapıya karşı.

549
00:28:38,899 --> 00:28:41,668
Onu itiyor.

550
00:28:41,736 --> 00:28:44,237
"Çok açsın."

551
00:28:44,304 --> 00:28:46,940
Newman şişeyi alıyor...

552
00:28:47,008 --> 00:28:49,643
kolunun altına kaydırıyor,

553
00:28:49,710 --> 00:28:56,349
ve sadece uzaklaşıyor.

554
00:28:56,416 --> 00:28:59,052
Biraz daha patates kızartması ister misin?

555
00:28:59,120 --> 00:29:00,186
Evet. Ben de seninle geleceğim.

556
00:29:00,254 --> 00:29:02,171
TAMAM.

557
00:29:02,239 --> 00:29:06,142
Sonra görüşürüz.

558
00:29:06,210 --> 00:29:07,761
yapmadığını anlıyorum
<i> Dolandırıcı</i> gibi.

559
00:29:07,828 --> 00:29:11,063
görmeme izin verilmedi
o resim gösterisi.

560
00:29:11,131 --> 00:29:12,632
Bak...

561
00:29:12,700 --> 00:29:15,669
seni üzdüğüm için üzgünüm
o yolculuğa devam et.

562
00:29:15,736 --> 00:29:19,539
öyle olduğunu bilmiyordum
kusacağım.

563
00:29:19,607 --> 00:29:20,774
Özrünü kabul ediyorum.

564
00:29:34,405 --> 00:29:36,673
Ve üzgünüm
Ben de seninle tazelendim.

565
00:29:36,741 --> 00:29:38,875
İçtenlikle söyledim.

566
00:29:38,943 --> 00:29:40,376
Bıkmış olmalısın

567
00:29:40,445 --> 00:29:42,345
Erkekler düşerken
her zaman senin üzerinde.

568
00:29:42,413 --> 00:29:44,448
Çok güzelsin.

569
00:29:47,184 --> 00:29:50,219
Aslında...

570
00:29:50,287 --> 00:29:52,121
Gerçekten hiç kimseyle çıkmadım

571
00:29:52,189 --> 00:29:55,859
Harley hariç.

572
00:29:55,927 --> 00:29:57,561
Nişanlım.

573
00:30:00,397 --> 00:30:04,033
Sanırım buna alışamadım...

574
00:30:04,101 --> 00:30:05,702
peki...

575
00:30:05,770 --> 00:30:09,806
Harley...

576
00:30:09,874 --> 00:30:12,542
o çok...

577
00:30:12,610 --> 00:30:15,445
aklı başında.

578
00:30:15,513 --> 00:30:16,880
Peki...

579
00:30:16,948 --> 00:30:18,414
bu önemli.

580
00:30:19,584 --> 00:30:21,985
Evet.

581
00:30:22,052 --> 00:30:25,622
Evet.

582
00:30:25,690 --> 00:30:28,091
Ben çok şanslı bir kızım.

583
00:30:30,828 --> 00:30:32,863
Bilirsin...

584
00:30:32,930 --> 00:30:35,164
bence...

585
00:30:35,232 --> 00:30:38,368
evlilik...

586
00:30:38,435 --> 00:30:44,824
sadece yasal bir formdur
fuhuş.

587
00:30:47,628 --> 00:30:48,728
Melaina!

588
00:30:56,787 --> 00:31:01,424
Melaina.

589
00:31:01,492 --> 00:31:08,231
Babacığım?

590
00:31:28,619 --> 00:31:30,187
Hadi.

591
00:31:30,254 --> 00:31:31,988
Hayır. Gerçekten hiç iyi değilim.

592
00:31:32,056 --> 00:31:33,690
Sadece dene.

593
00:31:33,757 --> 00:31:36,693
Yapamam. Herkesin
bana bakıyor.

594
00:31:36,760 --> 00:31:37,727
Kimse sana bakmıyor.

595
00:31:37,795 --> 00:31:38,461
Sen öylesin.

596
00:31:38,529 --> 00:31:39,796
Deneyin.

597
00:31:39,863 --> 00:31:42,666
Sen benden çok daha iyisin.

598
00:31:48,138 --> 00:31:49,789
Çip loncası,

599
00:31:49,857 --> 00:31:51,558
Eğer benimle sevişmezsen,
Başka birine soracağım.

600
00:31:51,625 --> 00:31:52,425
Benden uzak dur.

601
00:31:52,493 --> 00:31:53,560
Tamam. Ben gidiyorum.

602
00:31:53,627 --> 00:31:55,361
Elbette. Elbette.

603
00:31:55,429 --> 00:31:57,196
TAMAM. Hazır?

604
00:31:57,264 --> 00:31:58,297
TAMAM. İçeri girin.

605
00:31:58,365 --> 00:32:00,166
Tamamen rahatlayın. Hazır?

606
00:32:00,233 --> 00:32:02,134
Evet. Üzgünüm.
Görmek? Sana söyledim.

607
00:32:02,202 --> 00:32:03,903
Sadece dans et!

608
00:32:03,905 --> 00:32:04,921
Hadi!

609
00:32:04,988 --> 00:32:10,993
Ayağıma basma.

610
00:32:15,600 --> 00:32:18,335
1 ve 2, 3, 4, 5, 6.

611
00:32:18,402 --> 00:32:19,636
Say.

612
00:32:19,704 --> 00:32:22,439
1, 2, 3, 4, 5, 6.

613
00:32:27,211 --> 00:32:30,980
Sen kimseye benzemiyorsun
Hiç tanıştım.

614
00:32:31,048 --> 00:32:33,149
Peki sen şöylesin
tanıştığım her kız.

615
00:32:33,217 --> 00:32:34,117
Sen kendini beğenmişsin, dar kafalısın,

616
00:32:34,184 --> 00:32:35,017
Ve geleneksel.

617
00:32:36,420 --> 00:32:37,820
Benim önümde yemin etme!

618
00:32:41,925 --> 00:32:43,493
Belki inanmıyorum

619
00:32:43,561 --> 00:32:45,161
Özgür aşkı uygularken.

620
00:32:45,229 --> 00:32:47,631
Kim yapar?

621
00:32:47,698 --> 00:32:50,483
Evet.

622
00:32:50,551 --> 00:32:51,684
Biliyor musun Chip?
Ne?

623
00:32:51,752 --> 00:32:52,952
Sen saçmalıklarla dolusun.

624
00:32:53,020 --> 00:32:54,353
Ben değilim.

625
00:32:58,692 --> 00:33:00,543
Bu en eğlencelisi.

626
00:33:09,420 --> 00:33:13,189
sanmıyorum
artık konuşmalıyız.

627
00:33:13,257 --> 00:33:15,525
İyi.

628
00:33:15,593 --> 00:33:17,226
Artık konuşmayacağız.

629
00:33:24,968 --> 00:33:27,003
"Buraya yeni geldim
bilardo oynamak, şişmanlar. "

630
00:33:33,160 --> 00:33:36,329
Beni köpek gibi bıraktı
karayolu üzerinde.

631
00:33:36,397 --> 00:33:38,398
Melaina, sen daha iyisini biliyorsun

632
00:33:38,465 --> 00:33:41,500
yola çıkmaktansa
Koca Bob gibi beyaz pislik.

633
00:33:41,568 --> 00:33:47,974
O kızlara göstereceğim.

634
00:33:48,042 --> 00:33:51,210
Ah, tırnaklarıma bakar mısın?

635
00:33:51,278 --> 00:33:53,612
Jimmy Valentine nedir?
düşünecek misin?

636
00:33:53,680 --> 00:33:57,216
Jimmy Valentine'mi?

637
00:33:57,284 --> 00:33:59,052
Bayan Sun'ı yargılıyor
Kraliçe yarışması yarın.

638
00:33:59,119 --> 00:34:05,791
Ah!

639
00:34:05,859 --> 00:34:07,293
Peki, sen onlara söyle
seni eve geri taşımak için

640
00:34:07,361 --> 00:34:09,362
Tam bu dakikada.

641
00:34:09,430 --> 00:34:11,464
Harley, kızma
Myrtle Beach hakkında.

642
00:34:11,531 --> 00:34:14,734
Plan değişikliği yaptılar.

643
00:34:14,802 --> 00:34:16,803
Hayır, sarhoş değilim.

644
00:34:16,870 --> 00:34:19,572
Sadece yarım bira içtim.

645
00:34:19,640 --> 00:34:22,374
Bir buçuk bira.

646
00:34:22,442 --> 00:34:24,126
Kalmak ister misin?

647
00:34:24,195 --> 00:34:26,429
Bilmiyorum.

648
00:34:26,497 --> 00:34:28,264
Kafam çok karışık.

649
00:34:28,332 --> 00:34:30,683
Hepsi çok çılgınca davranıyorlardı.

650
00:34:30,750 --> 00:34:32,702
Peki Luanne neredeydi?
bunca zaman mı?

651
00:34:32,769 --> 00:34:35,171
Hepimiz sadece
biraz hamburger yedim Harley.

652
00:34:35,239 --> 00:34:38,591
Hiçbir şey olmadı.

653
00:34:38,659 --> 00:34:40,025
sadece istedim
iyi olduğumu haber ver.

654
00:34:40,093 --> 00:34:41,461
Seni seviyorum. Hoşçakal.

655
00:35:22,419 --> 00:35:24,503
Pudge?

656
00:35:24,571 --> 00:35:25,571
Çip!

657
00:35:25,638 --> 00:35:27,940
MERHABA. Günaydın.

658
00:35:28,008 --> 00:35:29,641
MERHABA.

659
00:35:29,709 --> 00:35:30,943
Ah!

660
00:35:31,011 --> 00:35:33,479
Umarım çok erken değilimdir.

661
00:35:33,546 --> 00:35:34,914
Neden, hayır!

662
00:35:34,982 --> 00:35:36,082
HAYIR!

663
00:35:50,114 --> 00:35:51,447
Ah!

664
00:35:51,515 --> 00:35:53,182
Çıkmak.

665
00:35:53,250 --> 00:35:54,934
Çıkmak!

666
00:35:55,002 --> 00:35:56,202
Balığa gitmek istemiyor musun?

667
00:35:56,270 --> 00:36:00,339
Çok eğlenceli.

668
00:36:00,407 --> 00:36:08,680
Gerçekten balığa gidecekmişim gibi
seninle Buzz Ravenel.

669
00:36:08,748 --> 00:36:11,918
Bak...

670
00:36:11,985 --> 00:36:13,652
umarım biliyorsundur

671
00:36:13,720 --> 00:36:17,756
Hiçbir şeyin olmayacağını
aramızda olur.

672
00:36:17,824 --> 00:36:18,791
Peki, sevindim

673
00:36:18,858 --> 00:36:20,793
İlk önce bir şey söyledin.

674
00:36:20,860 --> 00:36:23,963
Bence sadece arkadaş kalmalıyız.

675
00:37:13,330 --> 00:37:18,334
Ne yaptığını sanıyorsun?

676
00:37:18,402 --> 00:37:20,737
Yeteneğimi uyguluyorum
Bayan Güneş Kraliçesi yarışması için.

677
00:37:20,804 --> 00:37:22,505
Sanırım kazanacağım.

678
00:37:22,573 --> 00:37:23,740
Bir dakika bekle.

679
00:37:23,807 --> 00:37:24,674
1 ve 2, 3 ve 4.

680
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
5, 6, 7, 8.

681
00:37:26,744 --> 00:37:28,745
1 ve 2. Yalın.

682
00:37:28,812 --> 00:37:30,212
Ha!

683
00:37:30,280 --> 00:37:32,715
İyi misin?

684
00:37:32,783 --> 00:37:35,885
"Tara'daki Yankeeler mi?

685
00:37:35,952 --> 00:37:41,424
"Peki... yapmayacağım
şimdi bir düşün.

686
00:37:41,492 --> 00:37:44,994
"Bunu düşüneceğim
yarın. "

687
00:37:45,061 --> 00:37:49,465
"Tanrı şahidim olsun ki,

688
00:37:49,533 --> 00:37:51,000
"Beni yalamayacaklar.

689
00:37:51,067 --> 00:37:54,670
"Yalan söyleyeceğim ve çalacağım

690
00:37:54,738 --> 00:37:56,873
"Ve hile yap ve öldür!

691
00:37:56,940 --> 00:37:58,441
"Asla aç kalmayacağım-"

692
00:37:58,509 --> 00:38:00,009
Melaina. Melaina. Melaina.

693
00:38:00,076 --> 00:38:02,378
Bu çok ünlü bir konuşmadır.

694
00:38:02,446 --> 00:38:03,579
Bunu pamuk hizmetçisi için yaptım.

695
00:38:03,647 --> 00:38:05,548
Ne zaman kazandığımı hatırlıyor musun?

696
00:38:05,616 --> 00:38:08,818
Carson bunu gençler için yaptı
bayan... 'tabii ki kaybetti,

697
00:38:08,886 --> 00:38:11,053
Ama eğer yapmazsan
kelimeleri doğru söyle,

698
00:38:11,121 --> 00:38:13,556
Yargıçlar bilecek.

699
00:38:13,624 --> 00:38:14,624
Hala daha iyi durumda olduğumu düşünüyorum

700
00:38:14,691 --> 00:38:16,759
Modern bale ile.

701
00:38:16,827 --> 00:38:20,062
Modern bale değersiz görünüyor.

702
00:38:20,130 --> 00:38:23,933
Kanepe!
Kanepe!

703
00:38:26,770 --> 00:38:29,305
1, 2, 3, 4, 5, 6.

704
00:38:29,372 --> 00:38:30,873
Chip, sen ve ben

705
00:38:30,941 --> 00:38:32,241
Olmalı
<i>amerikan orkestra sahnesinde</i>.

706
00:38:32,309 --> 00:38:33,342
İtalyan olman gerektiğini düşünüyorum.

707
00:38:33,410 --> 00:38:36,345
1, 2, 3, 4, 5, 6.

708
00:38:36,413 --> 00:38:40,149
1, 2, 3, 4, 5, 6.

709
00:38:40,216 --> 00:38:42,117
Şimdi ne olacak?
Scarlett O'Hara düşünüyorum

710
00:38:42,185 --> 00:38:44,487
senin yaptığın
"Tanrı şahidimdir"

711
00:38:44,555 --> 00:38:45,888
Puantiyeli bikiniyle mi?

712
00:38:45,956 --> 00:38:47,189
Burada.

713
00:38:47,257 --> 00:38:51,861
Şimdi sen giy
annemin halkalı eteği.

714
00:38:51,929 --> 00:38:54,464
Bu şeyi nasıl kazanacağımı biliyorum.

715
00:38:54,531 --> 00:38:58,601
Neden Melaina, bu kötü
kazanmayı düşünmenin görgü kuralları.

716
00:38:58,669 --> 00:39:01,838
Bak, yapmayacağım
bazı insanlar gibi üniversite

717
00:39:01,905 --> 00:39:02,872
Ve kesinlikle eminim
evlenmemek

718
00:39:02,940 --> 00:39:04,239
Lanet olsun Ralston,

719
00:39:04,307 --> 00:39:05,842
ve ben ölmeyeceğim

720
00:39:05,909 --> 00:39:07,176
bir kilise evinde
Spartanburg, Güney Karolina.

721
00:39:07,243 --> 00:39:10,563
Teşekkür ederim.

722
00:39:10,630 --> 00:39:13,031
Luanne, ben de çok güzelim

723
00:39:13,100 --> 00:39:15,367
Hollywood'daki kızlardan herhangi biri gibi.

724
00:39:15,435 --> 00:39:18,137
Bu benim şansım.

725
00:39:18,205 --> 00:39:21,640
Jimmy Sevgililer Günü
bugün beni keşfedeceksin

726
00:39:21,708 --> 00:39:22,808
ve olmayacak

727
00:39:22,875 --> 00:39:26,612
Annenin çember eteğinde.

728
00:39:26,679 --> 00:39:27,813
En azından düşünür müsün?

729
00:39:27,880 --> 00:39:31,551
Tek parçamı giyiyorum
mayo mu?

730
00:39:36,423 --> 00:39:37,190
<i> Ve şimdi burada</i>
hava tahmini.

731
00:39:37,257 --> 00:39:38,724
<i> Güneşli ve sıcak... </i>

732
00:39:38,792 --> 00:39:42,495
<i>... Sipariş verdim</i>
okul kapıları kapalı tutuldu.

733
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
İşte iyi bir tane.

734
00:39:52,606 --> 00:39:54,373
"Tecrübe konuşuyor.

735
00:39:54,441 --> 00:39:55,441
"Büküm tehlikeli mi?"

736
00:39:56,543 --> 00:39:58,211
Ve bu okuyucu şunu yazıyor:

737
00:39:58,278 --> 00:40:00,113
"Kalçamı dışarı attım
büküm yapıyor

738
00:40:00,180 --> 00:40:01,847
"Ve hastanedeydi.

739
00:40:01,915 --> 00:40:04,584
"Annem babam yasakladı
sonsuza dek büküm. "

740
00:40:04,651 --> 00:40:10,723
Ne saçmalık.

741
00:40:10,790 --> 00:40:13,692
"Tecrübeli misin?

742
00:40:13,760 --> 00:40:15,027
"Hiç yaptın mı
bir çocukla çıplak olmak

743
00:40:15,095 --> 00:40:16,162
"Yüzme havuzunda mı?"

744
00:40:16,230 --> 00:40:17,930
Sakın bunu okuma!

745
00:40:17,998 --> 00:40:19,332
"Hiç arabada seviştin mi?
Ön koltuk mu, arka koltuk mu?"

746
00:40:19,399 --> 00:40:20,699
Bu nedir?

747
00:40:20,767 --> 00:40:21,867
Bu... bu sadece bir şaka.

748
00:40:21,935 --> 00:40:23,536
"Hiç öptün mü

749
00:40:23,604 --> 00:40:27,039
"20 dakikadan fazla
durmadan mı?"

750
00:40:27,107 --> 00:40:29,958
Öyle mi?

751
00:40:30,026 --> 00:40:31,761
Sonra bitirdi
Carolina'da,

752
00:40:31,828 --> 00:40:35,130
ve babası onu koydu
hemen ön büroda.

753
00:40:35,198 --> 00:40:37,299
Sanırım bu beklenen bir şey
ailesi tarafından.

754
00:40:37,367 --> 00:40:38,967
"Ralston" diyorum

755
00:40:39,035 --> 00:40:44,206
Doğal olarak tütünü düşünüyorsunuz.

756
00:40:44,274 --> 00:40:46,842
Zaten bazı fikirleri var
Filtre ipuçlarını iyileştirme hakkında.

757
00:40:46,910 --> 00:40:48,628
Senden ne haber?

758
00:40:48,695 --> 00:40:50,863
Planlarınız neler?

759
00:40:50,931 --> 00:40:54,033
Sanırım etrafta dolaşacağım
İtalya ya da başka bir yer.

760
00:40:54,100 --> 00:40:56,569
Heykellere bakın ve kadınları tavlayın.

761
00:40:56,637 --> 00:40:59,321
Bu çok yüce bir arzu.

762
00:40:59,389 --> 00:41:00,856
Bu çok daha iyi bir görüntü
sigara üretmekten daha

763
00:41:00,924 --> 00:41:02,675
baban için.

764
00:41:02,742 --> 00:41:07,713
En azından Harley bunu yapıyor
hayatıyla ilgili bir şey.

765
00:41:07,781 --> 00:41:10,115
Harley eğitimli bir foktur.

766
00:41:10,183 --> 00:41:13,318
Ne kadar zengin olduğu umurumda değil.

767
00:41:13,386 --> 00:41:18,174
sanmıyorum
onunla evleneceksin.

768
00:41:18,241 --> 00:41:20,693
Sen en kaba insansın
Hiç tanıştım.

769
00:41:20,761 --> 00:41:27,733
Bu muhtemelen doğrudur.

770
00:41:27,801 --> 00:41:29,702
Beevo'mu?

771
00:41:29,770 --> 00:41:32,404
ben içmem
günün ortasında.

772
00:41:32,472 --> 00:41:33,806
Eh, kesinlikle bir
kendiniz için birçok kural,

773
00:41:33,874 --> 00:41:37,342
Değil mi Carson?

774
00:41:37,410 --> 00:41:41,413
nazik olur musun
gömleğini tekrar giyer misin?

775
00:41:41,481 --> 00:41:43,816
Hayır.

776
00:41:43,884 --> 00:41:46,085
"9 numara. Hiç
bir partide fransız öpücüğü

777
00:41:46,152 --> 00:41:47,553
"Tanımadığın bir çocukla mı?

778
00:41:47,621 --> 00:41:48,788
Hayır.

779
00:41:50,757 --> 00:41:53,525
"10. Hiç
ikinci aşamaya geçtim,

780
00:41:53,594 --> 00:41:55,661
"Hangi sayı tarihinde?"

781
00:41:55,729 --> 00:41:57,529
Hayır.

782
00:41:57,598 --> 00:41:58,798
Hayır mı?

783
00:41:58,865 --> 00:41:59,999
Hayır!

784
00:42:00,067 --> 00:42:03,335
Neden olmasın?

785
00:42:03,403 --> 00:42:07,923
Erkekler yapmaz
beni böyle düşün.

786
00:42:07,991 --> 00:42:09,408
"11..."

787
00:42:09,476 --> 00:42:15,248
"hiç dedin mi
Seni bir çocuk kadar mı seviyorum?"

788
00:42:19,586 --> 00:42:26,191
Sırtımı biraz ovala, tamam mı?

789
00:42:26,259 --> 00:42:29,662
Carson, yattım mı?
bugün parmağın var mı?

790
00:42:29,730 --> 00:42:30,162
Hayır.

791
00:42:45,245 --> 00:42:51,150
Mmm. sende var
hoş bir dokunuş, Carson.

792
00:42:51,217 --> 00:42:54,486
Neden olmadığımı söyledin?
Harley'le evlenecek misin?

793
00:42:54,554 --> 00:42:55,187
Sana söylemeyeceğim.

794
00:42:55,255 --> 00:42:59,324
Neden?

795
00:42:59,392 --> 00:43:03,996
Çünkü inkar edeceksin.

796
00:43:04,064 --> 00:43:05,364
Eğer düşünürsen
İlgilenirdim

797
00:43:05,431 --> 00:43:06,866
senin gibi birinde,

798
00:43:06,933 --> 00:43:09,702
yanılıyorsun.

799
00:43:09,770 --> 00:43:12,404
Öyleyse Harley'le evlen.

800
00:43:12,472 --> 00:43:17,409
"17. Hiç bulundun mu?
kulağın mı kızarmış?"

801
00:43:17,477 --> 00:43:20,345
Evet.

802
00:43:20,413 --> 00:43:24,449
"18. Hiç
bir kızın kulağına mı tecavüz ettin?"

803
00:43:24,517 --> 00:43:27,352
Evet.

804
00:43:27,420 --> 00:43:28,654
Tanrım, Chip, kim
tüm bunları onunla mı yapıyorsun?

805
00:43:28,722 --> 00:43:31,524
Hiç kimse.

806
00:43:31,591 --> 00:43:33,926
Ebby Gainsley.

807
00:43:33,993 --> 00:43:35,394
Bunun tek nedeni
Bunu yaptım çünkü...

808
00:43:35,462 --> 00:43:37,029
o sadece benimle çıktı

809
00:43:37,096 --> 00:43:37,963
Çünkü Buzz'a karşı tutkusu vardı.

810
00:43:38,031 --> 00:43:38,964
Ha!

811
00:43:39,032 --> 00:43:40,399
Hayır, bu doğru.

812
00:43:40,467 --> 00:43:41,834
Beni istedi
Buzz'a hızlı olduğunu söylemek için.

813
00:43:41,902 --> 00:43:43,635
Peki ona söyledin mi?

814
00:43:43,704 --> 00:43:45,370
Hayır, yapmadım.

815
00:43:45,438 --> 00:43:46,638
HAYIR? Yapmadın mı?

816
00:43:46,707 --> 00:43:48,674
Hayır.

817
00:43:50,944 --> 00:43:53,779
Hayır.

818
00:43:55,849 --> 00:43:57,750
Gerçek adın ne?

819
00:43:57,818 --> 00:43:59,085
Pudge.

820
00:43:59,152 --> 00:44:02,471
Hayır. Gerçek adın.

821
00:44:02,538 --> 00:44:03,905
Bu korkunç.
Çok heyecan verici.

822
00:44:03,974 --> 00:44:08,143
Söyle bana.

823
00:44:08,211 --> 00:44:10,779
Caroline.

824
00:44:10,847 --> 00:44:15,884
Bu çok hoş.

825
00:44:19,122 --> 00:44:21,656
Ah!

826
00:44:34,871 --> 00:44:37,439
Hazır mısın?

827
00:44:37,507 --> 00:44:40,342
Ben hazırım.

828
00:44:40,410 --> 00:44:42,194
"20 numara.

829
00:44:45,031 --> 00:44:51,219
"Hiç yaptın mı
sonuna kadar gittin mi?"

830
00:45:02,331 --> 00:45:03,598
Henüz değil.

831
00:45:30,810 --> 00:45:34,412
Bayanlar ve baylar...

832
00:45:34,480 --> 00:45:36,948
Jimmy, yapar mısın?
İmzanı imzala?

833
00:45:37,016 --> 00:45:38,784
Bay Jimmy Valentine!

834
00:45:56,503 --> 00:45:58,837
Ah, Pudge!

835
00:45:58,905 --> 00:46:00,906
Üzgünüm.

836
00:46:00,973 --> 00:46:04,976
Uh-Oh!

837
00:46:05,044 --> 00:46:06,878
Melaina'nın olduğunu düşünmüyor musun?
buradaki en tatlı kız Carson mu?

838
00:46:06,946 --> 00:46:08,614
Bikinimi istiyorum.
Evet.

839
00:46:08,682 --> 00:46:10,716
Jimmy Sevgililer
pul pul dökülecek.

840
00:46:10,784 --> 00:46:11,950
Melaina, o yapacak
sana aşık olmak.

841
00:46:12,018 --> 00:46:12,818
Bikinimi istiyorum.

842
00:46:12,885 --> 00:46:14,353
Hayır.

843
00:46:14,421 --> 00:46:15,187
Ben istiyorum...

844
00:46:33,573 --> 00:46:34,807
Beni hemen eve götür.

845
00:46:34,874 --> 00:46:35,607
Bikinimi almam lazım.

846
00:46:35,675 --> 00:46:37,142
Hayır, Melaina. Hayır.

847
00:46:37,210 --> 00:46:38,944
Şaka gibi görünüyorum!
Muhteşem görünüyorsun.

848
00:46:39,011 --> 00:46:40,412
Şimdi Melaina, dinle beni.

849
00:46:40,480 --> 00:46:41,980
Sadece kelebekleri var.

850
00:46:42,048 --> 00:46:43,549
Ne olduklarını hatırlıyorsun
bize pamuklu hizmetçide mi söyledin?

851
00:46:43,616 --> 00:46:46,017
"Bu etten bir geçit töreni değil."

852
00:46:46,085 --> 00:46:47,653
Diğerleri kendilerini ucuzlatabilir,

853
00:46:47,721 --> 00:46:49,921
ama sen, Melaina,

854
00:46:49,989 --> 00:46:54,626
sen güneyin bir çiçeğisin.

855
00:46:54,694 --> 00:46:58,630
Ha ha ha!

856
00:47:25,224 --> 00:47:26,258
Yaşasın Melaina!

857
00:48:02,379 --> 00:48:05,648
Ah, o zavallı kız.

858
00:48:08,552 --> 00:48:11,019
Roberta MacLaine!

859
00:48:11,087 --> 00:48:16,425
Harika değil miydi?

860
00:48:16,493 --> 00:48:20,229
Vay!

861
00:48:49,976 --> 00:48:52,695
Bu kızlar fahişeye benziyor.

862
00:48:52,762 --> 00:48:54,263
Jimmy Valentine olurdu
hiçbirini asla seçmeyin.

863
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
Yay!
Yaşasın Melaina!

864
00:50:08,405 --> 00:50:14,609
Çok iyi!

865
00:50:14,678 --> 00:50:17,680
MERHABA. Benim adım Melaina Buller.

866
00:50:17,747 --> 00:50:21,533
18 yaşındayım ve...

867
00:50:21,601 --> 00:50:29,458
benim yeteneğim
dramatik yorum.

868
00:50:29,526 --> 00:50:32,328
"Tara'daki Yankeeler mi?

869
00:50:32,395 --> 00:50:35,197
"Pekala, şimdi bunu düşünmeyeceğim.

870
00:50:35,264 --> 00:50:37,733
"Tanrı şahidim olsun ki...

871
00:50:37,801 --> 00:50:40,335
"Tanrı şahidim olsun ki,

872
00:50:40,403 --> 00:50:41,804
"Beni yalamayacaklar...

873
00:50:41,871 --> 00:50:43,371
"henüz.

874
00:50:43,439 --> 00:50:45,774
"Tanrı şahidim olsun ki,

875
00:50:45,842 --> 00:50:49,078
"Yalan söylemek ya da çalmak zorunda kalırsam

876
00:50:49,145 --> 00:50:53,999
"Ya da aldat ya da öldür...

877
00:50:54,067 --> 00:50:59,270
"Bir daha asla aç kalmayacağım!

878
00:50:59,338 --> 00:51:05,877
"Ah!"

879
00:51:13,619 --> 00:51:15,354
Yaşasın!

880
00:51:15,421 --> 00:51:17,255
Yaşasın Melaina!

881
00:51:17,323 --> 00:51:20,125
Yaşasın!

882
00:51:20,192 --> 00:51:22,427
Yaşasın Melaina!

883
00:51:22,495 --> 00:51:28,399
O iyiydi.
Değil mi?

884
00:51:28,467 --> 00:51:29,701
Aman Tanrım. Harley.

885
00:51:29,769 --> 00:51:32,537
Nerede?

886
00:51:32,605 --> 00:51:34,172
İşte orada!

887
00:51:34,240 --> 00:51:35,573
Şimdi 13 numara...

888
00:51:35,642 --> 00:51:37,075
Çabuk! Hızlı! Hadi gidelim!

889
00:51:37,143 --> 00:51:40,278
Bu Harley! Hadi gidelim!

890
00:51:40,346 --> 00:51:42,347
Onun burada ne işi var?

891
00:51:42,414 --> 00:51:45,383
O bizi görmeden önce!

892
00:51:45,451 --> 00:51:46,618
Harley!

893
00:51:46,686 --> 00:51:48,453
Harley!

894
00:51:48,521 --> 00:51:50,088
Deli misin?
Geri gelmek!

895
00:51:50,156 --> 00:51:52,691
Sakla beni! Sakla beni!

896
00:51:52,759 --> 00:51:55,560
Hepiniz Melaina'yı terk ediyorsunuz.

897
00:51:55,628 --> 00:51:57,395
Aman Tanrım Harley kim?

898
00:51:57,463 --> 00:51:59,064
Nişanlısı.

899
00:51:59,132 --> 00:52:05,654
Kutsal pijamalar.

900
00:52:05,722 --> 00:52:07,856
Peki, Harley Ralston!

901
00:52:07,923 --> 00:52:13,328
Seni getiren ne varsa
Myrtle Beach'e mi?

902
00:52:13,396 --> 00:52:14,929
için teşekkürler
yardımın için Luanne.

903
00:52:14,997 --> 00:52:16,665
kaybetmiş olamazdım
sen olmadan.

904
00:52:16,733 --> 00:52:17,799
Carson'a izin verdiniz mi?
sarhoş olmak mı?

905
00:52:17,867 --> 00:52:19,067
Hayır, Harley...

906
00:52:19,135 --> 00:52:20,969
Burada ne yapıyorsun?

907
00:52:21,036 --> 00:52:22,337
Carson ve Buzz nerede?

908
00:52:22,405 --> 00:52:23,438
Vızıltı...

909
00:52:23,506 --> 00:52:24,939
Vızıltı mı?

910
00:52:25,007 --> 00:52:25,940
Buzz kim?

911
00:52:26,008 --> 00:52:27,309
Buzz...

912
00:52:27,377 --> 00:52:28,310
amcası.
Hizmetçimiz.

913
00:52:28,378 --> 00:52:30,912
Yaşlı hizmetçi Buzzy.

914
00:52:30,980 --> 00:52:32,648
Carson'un başı fena halde ağrıyordu...

915
00:52:32,715 --> 00:52:33,848
hadi gidelim.

916
00:52:33,916 --> 00:52:36,318
Zonkluyor ve çarpıyor.

917
00:52:36,386 --> 00:52:38,654
Ve sanırım Melaina Buzzy'i aradı

918
00:52:38,721 --> 00:52:40,171
Carson'u eve geri taşımak için.

919
00:52:40,239 --> 00:52:41,372
Değil mi Melaina?

920
00:52:41,440 --> 00:52:43,324
Hadi.

921
00:52:43,392 --> 00:52:44,592
Tamam o halde hadi eve gidelim.

922
00:52:44,661 --> 00:52:46,528
Hayır, Harley!

923
00:52:46,595 --> 00:52:49,698
Haydi Edisto'ya gidelim
ve önce biraz dondurma al.

924
00:52:49,766 --> 00:52:53,101
Bebeğim, senden bunu istemeliyim
Burada birkaç kağıt imzala.

925
00:52:53,169 --> 00:52:54,602
Kolunu koyabilirsin
onun çevresinde,

926
00:52:54,671 --> 00:52:56,571
Ama belinden aşağısı değil.

927
00:52:56,639 --> 00:52:58,473
Biliyorum sen öyle değilsin
ne tür bir kız, değil mi?

928
00:52:58,541 --> 00:53:01,576
İşte rüya randevum gidiyor
Jimmy Valentine, Luanne ile.

929
00:53:01,644 --> 00:53:04,680
Zaten ona verdi
bir Hollywood sözleşmesi.

930
00:53:04,747 --> 00:53:07,349
Luanne, sen ve Pudge
hızlı koşmak

931
00:53:07,417 --> 00:53:08,784
Ve Jimmy Valentine'i al
ve ona söyle

932
00:53:08,851 --> 00:53:09,918
Geri gelmek
bizimle eve.

933
00:53:09,985 --> 00:53:11,453
Sen deli misin?

934
00:53:11,521 --> 00:53:14,323
Söyle ona - söyle ona
baban, senatör,

935
00:53:14,390 --> 00:53:16,325
Şarkı söylemesini istiyor
Beyaz Saray'da.

936
00:53:16,392 --> 00:53:17,793
Çabuk, o sürtükten önce
arabaya biner.

937
00:53:17,860 --> 00:53:19,761
yapmayacağım
böyle bir şey.

938
00:53:19,829 --> 00:53:22,263
Luanne, kahretsin, sen yaptın
Bayan Sun Queen'i kaybettim,

939
00:53:22,332 --> 00:53:23,665
Ama ben yapmayacağım
Jimmy Valentine'ı da kaybedeceksin.

940
00:53:23,733 --> 00:53:25,467
Artık bunu bana borçlusun.

941
00:53:25,535 --> 00:53:28,002
Ve sen daha iyisin
çabuk oraya git

942
00:53:28,070 --> 00:53:30,806
Ya da asla değiliz
seninle tekrar konuşacağım.

943
00:53:30,873 --> 00:53:32,273
Değil mi Pudge?

944
00:53:32,342 --> 00:53:37,729
Sağ.

945
00:53:37,797 --> 00:53:40,264
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

946
00:53:40,332 --> 00:53:41,349
Affedersin.

947
00:53:41,417 --> 00:53:43,085
Sakıncası var mı?

948
00:53:43,152 --> 00:53:44,686
Ben bir hemşireyim
ve bu acil bir durum.

949
00:53:44,754 --> 00:53:46,771
Affedersin.

950
00:53:46,839 --> 00:53:48,857
MERHABA! Seninle tanıştığım için çok heyecanlıyım.

951
00:53:48,925 --> 00:53:50,625
Ben Luanne Clatterbuck'ım.

952
00:53:50,693 --> 00:53:52,927
Babam, senatör
Buford S. Clatterbuck

953
00:53:52,995 --> 00:53:54,663
benden bunu istedi
sizi içtenlikle davet ediyorum

954
00:53:54,731 --> 00:53:55,997
Bir süreliğine eve
aileyle kokteyl.

955
00:53:56,065 --> 00:53:57,532
Şu anda.

956
00:53:57,600 --> 00:53:59,401
Ah... Yapamam.

957
00:53:59,469 --> 00:54:01,586
yapmam gerekiyor
bu promosyon işi.

958
00:54:01,654 --> 00:54:03,054
Ah, peki, olacak
harika bir parti ol.

959
00:54:03,122 --> 00:54:04,222
Herkes sikişecek.

960
00:54:04,289 --> 00:54:06,441
Evet, plaj müziği.

961
00:54:06,508 --> 00:54:08,977
Menajerim bir rahip gibidir, dostum.

962
00:54:09,045 --> 00:54:10,462
sen düşünüyorsun
Partilere gidebilecek miyim?

963
00:54:10,529 --> 00:54:12,897
Ah!

964
00:54:12,965 --> 00:54:14,966
Orada kızlar olacak mı?

965
00:54:15,034 --> 00:54:16,734
Kızlar mı?

966
00:54:16,802 --> 00:54:18,870
Bu büyük şerit.
Myrtle Plajı.

967
00:54:18,938 --> 00:54:20,088
Vahşi!

968
00:54:20,156 --> 00:54:21,556
Vahşi.

969
00:54:21,624 --> 00:54:23,491
Bu bir parti değil...

970
00:54:23,559 --> 00:54:24,860
Bir grup olacak
ve her şey.

971
00:54:24,927 --> 00:54:26,327
Gelemeyeceğine emin misin?

972
00:54:32,234 --> 00:54:34,937
Carson, hepiniz kaçmıyor musunuz?

973
00:54:35,004 --> 00:54:37,505
Spartanburg'a geri dönüyorum
Bu gece Harley'le.

974
00:54:37,574 --> 00:54:39,808
Harley çok düzgün,
onun köşeleri var.

975
00:54:39,876 --> 00:54:40,943
Buzz'ın nesi var?
O tatlı bir patates.

976
00:54:41,744 --> 00:54:43,344
Buradalar!

977
00:54:43,412 --> 00:54:45,447
Carson, çabuk söyle bana...
bazı Jimmy Valentine şeyleri.

978
00:54:45,514 --> 00:54:47,849
Bilirsin, favorim
renk, favori parfüm.

979
00:54:47,917 --> 00:54:49,685
Jimmy Valentine orada değil.

980
00:54:49,752 --> 00:54:51,386
Tatlım, Luanne onu yakaladı.

981
00:54:51,454 --> 00:54:52,788
Kırmızı? Mavi?

982
00:54:52,855 --> 00:54:55,691
Jimmy Valentine bu evde mi?

983
00:54:55,758 --> 00:54:57,325
Harley'de öyle.

984
00:54:57,393 --> 00:54:59,227
Mavi.
Kesinlikle mavi.

985
00:54:59,295 --> 00:55:01,162
Pudge, aşağı koş ve
Jimmy Valentine'a bir içki getir.

986
00:55:30,994 --> 00:55:34,229
Vızıltı...
kendime gelemiyorum

987
00:55:34,296 --> 00:55:36,932
Bir terbiyeliyi incitmek,
Allah'tan korkan çocuk

988
00:55:37,000 --> 00:55:41,236
Harley Ralston'a benziyor.

989
00:55:41,303 --> 00:55:44,339
olsa itiraz eder misin
Küçük Carson'umu kontrol edeyim mi?

990
00:55:44,406 --> 00:55:47,075
O uyuyor, Harley.
Başı çok kötü ağrıyordu.

991
00:55:47,143 --> 00:55:52,580
Nereye gidiyoruz?

992
00:55:52,648 --> 00:55:54,082
Hangi oda, Luanne?

993
00:55:54,150 --> 00:55:55,283
Bilmiyorum.

994
00:55:55,351 --> 00:55:57,952
Ara onu Harley.

995
00:55:58,021 --> 00:56:03,859
Şekerli pasta.

996
00:56:03,926 --> 00:56:07,095
Ha ha ha.

997
00:56:07,163 --> 00:56:09,564
Senatör pişman oldu
gözaltına alındığına dair

998
00:56:09,632 --> 00:56:12,934
Çok çok önemli bir şekilde
Washington'dan telefon görüşmesi.

999
00:56:13,002 --> 00:56:15,470
sanırım öyle
Jacqueline Bouvier'in kendisi.

1000
00:56:15,538 --> 00:56:17,039
Limonata?

1001
00:56:17,106 --> 00:56:18,840
Ah... hayır.

1002
00:56:18,908 --> 00:56:22,077
İskoç ve su
iyi olurdu.

1003
00:56:22,145 --> 00:56:24,612
Adamım...

1004
00:56:24,681 --> 00:56:28,283
şu balığa bak.

1005
00:56:28,350 --> 00:56:29,985
İfadeye bakın
onun içinde...

1006
00:56:30,053 --> 00:56:33,354
göz.

1007
00:56:33,422 --> 00:56:35,957
Bittiğini biliyor.

1008
00:56:36,025 --> 00:56:37,492
Dostum, en çok partileri severim.

1009
00:56:37,560 --> 00:56:40,395
Ah!

1010
00:56:40,463 --> 00:56:41,263
Grup ne zaman gelecek?

1011
00:56:58,997 --> 00:57:00,799
Cevap yok
Carson'ın evinde.

1012
00:57:00,866 --> 00:57:03,134
Peki o zaman
Polisi arıyorum.

1013
00:57:03,202 --> 00:57:05,370
Hayır Harley, kesinlikle
polisi aramanıza gerek yok

1014
00:57:05,438 --> 00:57:07,605
Biliyor musun?

1015
00:57:07,673 --> 00:57:09,674
Otobüse bindi
Spartanburg'a geri dönelim.

1016
00:57:09,742 --> 00:57:12,009
Henüz orada olmayacaktı.

1017
00:57:12,077 --> 00:57:13,645
Seni çok özledi

1018
00:57:13,713 --> 00:57:15,814
Sağa atladı
o otobüse binip eve gittim.

1019
00:57:15,881 --> 00:57:19,351
O geri döndü
Spartanburg otobüste mi?

1020
00:57:19,418 --> 00:57:21,252
Ortada
gecenin, refakatsiz mi?

1021
00:57:23,155 --> 00:57:25,490
Her şeyi bıraktı
kıyafetleri orada.

1022
00:57:25,558 --> 00:57:26,123
Yüzmeye gidebilirdi.

1023
00:57:26,191 --> 00:57:27,258
Hey.

1024
00:57:28,627 --> 00:57:29,994
Yüzmek mi?

1025
00:57:30,062 --> 00:57:32,497
Seni içeride gördüm...

1026
00:57:32,565 --> 00:57:34,733
O filmde harikaydın.

1027
00:57:34,800 --> 00:57:36,468
Şey...

1028
00:57:36,535 --> 00:57:37,802
adı neydi?

1029
00:57:40,573 --> 00:57:42,173
Elvis'in sonu geldi dostum.

1030
00:57:42,241 --> 00:57:44,242
Yani, yani
adamın yüzüne bakın.

1031
00:57:44,309 --> 00:57:46,944
O çaresiz.

1032
00:57:49,081 --> 00:57:52,817
Asla saçmalık yapamam dostum.

1033
00:57:52,885 --> 00:57:54,452
Mesela bu ilk
katıldığım gerçek parti.

1034
00:57:54,520 --> 00:57:56,688
Ha.

1035
00:57:56,756 --> 00:57:58,590
Yani bilmek istediğim şey,
serin baba,

1036
00:57:58,657 --> 00:58:05,630
Kızlar nerede?

1037
00:58:05,698 --> 00:58:09,200
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

1038
00:58:09,268 --> 00:58:11,403
Harika görünüyor!

1039
00:58:11,470 --> 00:58:13,237
Bunlar annemin kıyafetleri.

1040
00:58:13,305 --> 00:58:15,407
Dans etmek isteyen var mı?

1041
00:58:17,443 --> 00:58:19,243
Yapacaktır.

1042
00:58:33,392 --> 00:58:34,559
Chip, neden yalan söylüyorsun?

1043
00:58:34,627 --> 00:58:35,860
Ne hakkında?

1044
00:58:35,928 --> 00:58:38,763
Sevişebilirsin.

1045
00:58:38,831 --> 00:58:45,236
Evet ama asla
şu ana kadar hoşuma gitti.

1046
00:58:45,304 --> 00:58:48,372
Hey, ne derdin?
sana bir soru sorsam?

1047
00:58:48,441 --> 00:58:51,776
Ne tür bir soru?

1048
00:58:51,844 --> 00:58:53,244
Gitmek istiyor musun?
o sevişme yarışmasında

1049
00:58:53,312 --> 00:58:56,648
Yarın benimle mi?

1050
00:58:56,715 --> 00:58:58,049
Yapmıyorsun çünkü
Yeterince iyi değilim, değil mi?

1051
00:58:58,116 --> 00:58:59,216
Tamam, sorun değil.

1052
00:58:59,284 --> 00:59:00,952
Sadece düşündüm ki...
Hayır, hayır.

1053
00:59:01,019 --> 00:59:03,387
Sadece gideceğini sanıyordum
bana başka bir şey sormak için.

1054
00:59:03,456 --> 00:59:04,255
Ne gibi?

1055
00:59:04,323 --> 00:59:07,692
Hiç bir şey.

1056
00:59:07,760 --> 00:59:09,126
Hey. endişelenme
Carson bir dakika daha.

1057
00:59:09,194 --> 00:59:10,662
O iyi.

1058
00:59:10,729 --> 00:59:14,031
Sadece sinir krizi geçirdi.

1059
00:59:14,099 --> 00:59:20,972
Ben de gergin olurdum.
eğer seninle evlenmek üzere olsaydım.

1060
00:59:21,039 --> 00:59:21,940
Gerçekten mi?

1061
00:59:22,007 --> 00:59:22,774
Hı-hı.

1062
00:59:36,722 --> 00:59:39,858
Dinle, ayrılmamın sakıncası var mı?

1063
00:59:39,925 --> 00:59:43,327
Daha büyüğünü gördüm sanki
telefon kulübesindeki partiler.

1064
00:59:43,395 --> 00:59:45,730
Harekete geçmem lazım bebeğim.

1065
00:59:45,798 --> 00:59:51,603
En çok onu kazıyorum.

1066
00:59:51,670 --> 00:59:53,771
Almalısın
burada bazı insanlar var.

1067
00:59:53,839 --> 00:59:55,272
Hiç arkadaşın yok mu?

1068
01:00:01,530 --> 01:00:03,798
Mor İsa! Mor İsa!
Mor İsa! Mor İsa!

1069
01:00:03,866 --> 01:00:06,400
Bu bir P.J. Partisi.

1070
01:00:06,468 --> 01:00:08,836
Mor İsa!
Mor İsa!

1071
01:00:08,904 --> 01:00:11,872
Mor İsa! Mor İsa!

1072
01:00:11,941 --> 01:00:13,507
Birisi plak koysun!

1073
01:00:13,575 --> 01:00:16,044
Mor İsa!

1074
01:00:18,246 --> 01:00:19,914
Evimden çık!

1075
01:00:19,982 --> 01:00:21,549
İndir onu, seni maymun!

1076
01:00:21,616 --> 01:00:23,351
Onu kıracaksın!

1077
01:00:24,519 --> 01:00:28,873
Aaah!

1078
01:00:33,379 --> 01:00:36,664
Hey, hepiniz mahvediyorsunuz...

1079
01:00:43,605 --> 01:00:45,473
Hayır, Harley.
ne yapacağım?

1080
01:00:45,540 --> 01:00:46,640
Polisi aramamı ister misin?

1081
01:00:46,708 --> 01:00:47,942
HAYIR! Babama söyleyecekler.

1082
01:00:48,010 --> 01:00:50,311
Hayır, lütfen.
polisi aramayın.

1083
01:00:50,379 --> 01:00:54,548
Aaah!

1084
01:01:03,125 --> 01:01:04,242
Ayakkabılarını çıkar.

1085
01:01:04,309 --> 01:01:05,543
Çıkar onları!

1086
01:01:05,611 --> 01:01:07,078
Elbette.

1087
01:01:13,452 --> 01:01:17,288
Seviştiğime inanamıyorum
Jimmy Valentine'la birlikte.

1088
01:01:17,356 --> 01:01:18,890
Bunlar senin arkadaşların mı?

1089
01:01:18,958 --> 01:01:21,459
Şey, bir...
O...

1090
01:01:21,526 --> 01:01:23,461
o...

1091
01:01:23,528 --> 01:01:25,797
bunlardan yalnızca biri.

1092
01:01:25,865 --> 01:01:27,165
Ah!

1093
01:01:27,233 --> 01:01:29,567
Bunu biliyorum-Hayır.

1094
01:01:29,635 --> 01:01:30,802
Aman Tanrım!

1095
01:01:30,870 --> 01:01:34,205
Melaina!

1096
01:01:34,273 --> 01:01:36,391
Ah!
Çıkmak!

1097
01:01:36,458 --> 01:01:45,984
Ah!

1098
01:01:46,051 --> 01:01:48,319
Ah tatlım, çok üzgünüm.

1099
01:02:04,637 --> 01:02:11,509
Teşekkür ederim Harley.

1100
01:02:11,577 --> 01:02:13,177
"J.T.S. Brown.

1101
01:02:13,245 --> 01:02:16,263
"Buz yok, cam yok. "

1102
01:02:16,331 --> 01:02:20,201
Timsah!

1103
01:02:29,111 --> 01:02:30,745
Yağmur yağıyor.

1104
01:02:33,682 --> 01:02:35,416
Buzz alacağını söylüyor
çok daha hızlı sarhoş oldum

1105
01:02:35,483 --> 01:02:36,684
Eğer bir yıldız kullanıyorsanız-

1106
01:02:36,752 --> 01:02:39,253
Bir saman.

1107
01:02:39,321 --> 01:02:41,022
Biraz patates cipsi ister misin?

1108
01:02:41,090 --> 01:02:43,091
Hayır.

1109
01:02:45,761 --> 01:02:46,961
Ah!

1110
01:02:47,029 --> 01:02:48,529
Ah!

1111
01:02:48,597 --> 01:02:50,031
Güzel numara.

1112
01:02:50,099 --> 01:02:51,332
Başka ne var?
yapabilir misin?

1113
01:02:53,702 --> 01:02:55,069
"Hey, Rocky, beni izle

1114
01:02:55,137 --> 01:02:57,171
"Şapkamdan tavşan çıkar."

1115
01:02:57,239 --> 01:02:59,373
Ah! Tekrar yap.

1116
01:02:59,441 --> 01:03:00,674
Hayır, yapamam.

1117
01:03:00,743 --> 01:03:03,644
Evet. Tekrar yap.

1118
01:03:03,712 --> 01:03:04,912
"Hey, Rocky, beni izle

1119
01:03:04,980 --> 01:03:06,480
"Şapkamdan tavşan çıkar. "

1120
01:03:10,736 --> 01:03:13,104
Bunu ödeyecekler, tamam.

1121
01:03:13,171 --> 01:03:14,839
Bu senin için, dört göz.

1122
01:03:14,907 --> 01:03:20,845
Lanet zengin sürtükler!

1123
01:03:23,932 --> 01:03:32,656
Ölmek üzere olan hamamböceği!

1124
01:03:32,724 --> 01:03:34,125
Zemini mahvediyorsun. Şimdi kalk!

1125
01:03:34,193 --> 01:03:36,394
Kalk! Kalk!

1126
01:03:36,461 --> 01:03:38,897
Kalk! Kalk!

1127
01:03:38,964 --> 01:03:40,765
Ah! Bırak gitsin. Bırak gitsin!

1128
01:03:40,832 --> 01:03:43,467
Ah! Ah!

1129
01:03:43,535 --> 01:03:46,470
Ah, ne oluyor?

1130
01:03:54,763 --> 01:03:56,363
Fena değil.

1131
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
bunu biliyor muydun

1132
01:05:05,166 --> 01:05:06,768
ben gidiyorum
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Harp Okulu

1133
01:05:06,835 --> 01:05:09,837
birkaç gün içinde Annapolis'te mi?

1134
01:05:09,905 --> 01:05:11,138
Hayır.

1135
01:05:11,206 --> 01:05:13,340
Evet.

1136
01:05:13,409 --> 01:05:19,146
Denizci olacağım.

1137
01:05:19,214 --> 01:05:21,783
Neyse, Buzz'a anlatıyordum

1138
01:05:21,850 --> 01:05:23,418
bunu gerçekten umuyordum

1139
01:05:23,485 --> 01:05:25,119
aşık olacağımı
Bu yaz bir kızla

1140
01:05:25,186 --> 01:05:26,754
yani benim sahip olacağım gibi
yazacak biri.

1141
01:05:26,822 --> 01:05:28,456
Ah, Çip!

1142
01:05:28,524 --> 01:05:31,358
Sadece ne olduğunu biliyorsun
Yeni mi farkettim?

1143
01:05:31,427 --> 01:05:32,693
Düşmeme gerek yok
herhangi birine aşık olmak.

1144
01:05:32,761 --> 01:05:36,196
Sadece sana yazabilirim.

1145
01:05:36,264 --> 01:05:38,933
Yazmak gibi değil
bir kıza ya da hiçbir şeye.

1146
01:05:39,000 --> 01:05:42,437
Demek istediğim, seninle
Gerçekten kendim olabiliyorum

1147
01:05:42,504 --> 01:05:46,273
Ve ben korkmuyorum
benim hakkımda ne düşüneceksin

1148
01:06:35,991 --> 01:06:38,726
Luanne...

1149
01:06:38,794 --> 01:06:40,995
gözlerin...

1150
01:06:41,062 --> 01:06:42,797
zümrüt yeşili.

1151
01:06:56,762 --> 01:06:58,228
Vızıltı.

1152
01:06:58,296 --> 01:07:00,398
Buzz, yapamam.

1153
01:07:00,465 --> 01:07:03,033
Ah, yapamam.

1154
01:07:03,101 --> 01:07:07,070
Bu yanlış.

1155
01:07:07,138 --> 01:07:10,474
Neyse seni zorlamayacağım.

1156
01:07:10,542 --> 01:07:15,012
Sen yapmamı istesen bile.

1157
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
Vızıltı...

1158
01:07:19,350 --> 01:07:20,951
etrafta dolaşamıyorum

1159
01:07:21,019 --> 01:07:23,320
Her erkekle yatmak
bu benden hoşlanıyor.

1160
01:07:35,767 --> 01:07:38,936
Carson...

1161
01:07:39,003 --> 01:07:40,337
bunu hatırlayacağımızı bilmiyor musun

1162
01:07:40,405 --> 01:07:42,606
Hayatımızın geri kalanında mı?

1163
01:07:52,216 --> 01:07:53,417
Sakın kimseye söyleme, tamam mı?

1164
01:08:03,545 --> 01:08:04,945
Hey!

1165
01:08:05,013 --> 01:08:06,581
Ah.

1166
01:08:06,648 --> 01:08:09,383
Hey, gitmek istiyorsun
küçük bir yolculuk için mi?

1167
01:08:09,451 --> 01:08:13,721
Dişlerimi hissetmiyorum.

1168
01:08:13,788 --> 01:08:16,090
Luanne, nasıl...

1169
01:08:16,157 --> 01:08:19,627
nasıl oldu da hiç konuşmadık
daha önce birbirimize?

1170
01:08:19,695 --> 01:08:22,046
Bence sen gerçekten...

1171
01:08:22,113 --> 01:08:22,980
gerçekten harika.

1172
01:08:51,576 --> 01:08:52,877
Ah!

1173
01:08:52,944 --> 01:08:53,895
Aman Tanrım!

1174
01:08:53,962 --> 01:08:55,430
Harley!

1175
01:08:55,497 --> 01:08:58,866
Harley'di sanırım
Birisi buradaydı.

1176
01:08:58,934 --> 01:09:05,355
Ah! Ah!

1177
01:09:05,423 --> 01:09:07,341
Anlıyorum!
Ah!

1178
01:09:07,409 --> 01:09:09,844
Elvira, senin burada ne işin var?

1179
01:09:09,912 --> 01:09:13,014
açmaya geldim
senatör için ev hazırlığı,

1180
01:09:13,081 --> 01:09:15,099
Onun ve annenin yüzünden

1181
01:09:15,167 --> 01:09:19,587
Öğle uçağıyla geliyoruz.

1182
01:09:19,655 --> 01:09:20,888
Bütün karışıklığı gördün mü?

1183
01:09:20,956 --> 01:09:22,924
Alex, ayakkabım nerede?

1184
01:09:22,991 --> 01:09:23,991
Hepiniz dışarı çıkın!

1185
01:09:24,059 --> 01:09:28,946
Kalk ve dışarı çık!

1186
01:09:29,014 --> 01:09:31,082
Buradan uzaklaşın!

1187
01:09:31,149 --> 01:09:31,749
Sonra görüşürüz.

1188
01:09:31,817 --> 01:09:35,419
Ooo.

1189
01:09:35,486 --> 01:09:37,321
olabileceğini düşündüm
bilmek ilgini çeker

1190
01:09:37,388 --> 01:09:40,057
Ailemin yapabileceği
her an gelebilirim.

1191
01:09:40,125 --> 01:09:41,826
Şimdi burada. Bunları giyiyorsun.
Haydi, şimdi.

1192
01:09:41,893 --> 01:09:45,229
Yürü! Yürü! Yürü!

1193
01:09:45,296 --> 01:09:47,264
Sen...

1194
01:09:47,332 --> 01:09:50,318
sen... bulanık mısın?

1195
01:09:50,385 --> 01:09:58,308
O pis ağzını kapat.

1196
01:09:58,376 --> 01:10:00,177
Elbette.
O nerede?

1197
01:10:00,245 --> 01:10:03,513
Tanrım.
Ne yapıyorsun?

1198
01:10:03,581 --> 01:10:04,615
Kolay.

1199
01:10:04,682 --> 01:10:06,717
Sanırım körüm.

1200
01:10:06,785 --> 01:10:10,487
Beklemek! Jimmy, Jimmy, yaz
telefon numaramı yaz.

1201
01:10:10,555 --> 01:10:12,223
Hadi. Hadi.
Haydi, ha?

1202
01:10:12,290 --> 01:10:13,958
Ha?

1203
01:10:14,025 --> 01:10:16,393
Bunu gördün mü?
Bunu görüyor musun?

1204
01:10:16,461 --> 01:10:17,795
O ağızda 10 bin dolar var.

1205
01:10:17,863 --> 01:10:19,329
Muhteşem.

1206
01:10:19,397 --> 01:10:21,298
Böyle dişlerin olmalı.

1207
01:10:21,366 --> 01:10:22,867
Hiç böyle bir çene gördün mü?

1208
01:10:22,934 --> 01:10:24,835
Sanat gibi, heykel gibi.

1209
01:10:24,903 --> 01:10:26,036
3 bin.

1210
01:10:26,104 --> 01:10:28,105
Şarkı söyleme dersleri.

1211
01:10:28,173 --> 01:10:30,707
Çocuğun var
bir gardırop

1212
01:10:30,776 --> 01:10:34,145
Liz Taylor'a benziyor
temizlikçi kadın gibi.

1213
01:10:34,212 --> 01:10:36,981
Yatırımdan bahsediyorum, tamam mı?

1214
01:10:37,048 --> 01:10:38,849
Bu yüzden izin vereceğimi düşünme

1215
01:10:38,917 --> 01:10:41,585
Bir parça dixie eşek
Burada geçit töreni yapın

1216
01:10:41,653 --> 01:10:43,154
ve rüyamın her yeri sıçıyor.

1217
01:10:43,221 --> 01:10:43,988
Hadi gidelim. Hadi.

1218
01:10:59,538 --> 01:11:01,372
Biliyorum!

1219
01:11:01,439 --> 01:11:03,106
Haydi sen ve ben seçelim
onları havaalanında.

1220
01:11:03,175 --> 01:11:08,612
Sen ve ben Fort Sumter'dayız.

1221
01:11:08,680 --> 01:11:11,982
Bu kimin?

1222
01:11:12,050 --> 01:11:18,189
Carson.
Aman Tanrım. Carson.

1223
01:11:18,256 --> 01:11:26,897
Harley'e ne diyeceğim?

1224
01:11:26,964 --> 01:11:29,633
Ona bana aşık olduğunu söyle.

1225
01:11:29,701 --> 01:11:34,338
Buna asla inanmazdı.

1226
01:11:34,406 --> 01:11:36,807
Tanrım. Keşke Harley ölseydi.

1227
01:11:36,874 --> 01:11:41,278
Çok daha kolay olurdu.

1228
01:11:41,346 --> 01:11:42,946
Ben bunu kastetmedim.

1229
01:11:43,014 --> 01:11:47,484
Bu çok kötü.

1230
01:11:47,552 --> 01:11:50,287
Ona üniversiteye gideceğini söyle.

1231
01:11:50,355 --> 01:11:53,123
Seninle mi?

1232
01:11:53,191 --> 01:11:56,493
Çılgın, kızlar Yale'e gitmiyor.

1233
01:11:56,561 --> 01:11:59,530
Ama bir sürü kadın var
civardaki kolejler.

1234
01:11:59,598 --> 01:12:01,064
Yale böyle dolaşıyor

1235
01:12:01,132 --> 01:12:03,334
hiçbir kadının içeri girmesine izin vermiyoruz.

1236
01:12:03,401 --> 01:12:04,602
Bütün kızlar
bu diğer okullardan

1237
01:12:04,669 --> 01:12:08,205
hafta sonları gel.

1238
01:12:08,273 --> 01:12:09,607
Demek istediğim, yapmıyorlar
Yale erkeklerini bekliyoruz

1239
01:12:09,674 --> 01:12:16,547
Seks yapmadan 4 yıl geçirmek.

1240
01:12:16,615 --> 01:12:19,483
Gitmemi istiyorsun
ta oraya kadar

1241
01:12:19,551 --> 01:12:22,486
Bir Yankee okuluna

1242
01:12:22,554 --> 01:12:24,655
Sadece yapabileyim diye
her hafta sonu gel

1243
01:12:24,723 --> 01:12:29,126
Ve seninle özgür aşk pratiği yap.

1244
01:12:29,193 --> 01:12:31,729
Her hafta sonu değil.

1245
01:12:31,796 --> 01:12:32,363
Ah!

1246
01:12:52,200 --> 01:12:54,068
Onları hiçbir yerde bulamıyorum.

1247
01:12:54,136 --> 01:12:56,137
Chip, neredesin?
Buzz'ın gideceğini mi düşünüyorsun?

1248
01:12:56,204 --> 01:12:57,471
Motelleri aramaya başlasak iyi olur.

1249
01:12:57,539 --> 01:12:59,974
Moteller mi?
Aman Tanrım!

1250
01:13:00,042 --> 01:13:02,609
Eğer babasının küçük kızı
babanın yatı Luanne,

1251
01:13:02,678 --> 01:13:04,645
umarım orada olduğunu biliyorsundur
orada birisi var.

1252
01:13:04,713 --> 01:13:06,947
Tavan arasında değiller.

1253
01:13:07,015 --> 01:13:08,482
Bildirdiğiniz için teşekkür ederiz

1254
01:13:08,550 --> 01:13:11,752
Birisinin var olduğunu
yatta, Harley.

1255
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
Chip, gel Harley'i al
senatörün çalışmasına kadar

1256
01:13:15,190 --> 01:13:16,456
Ve ona babasının koleksiyonunu göster

1257
01:13:16,524 --> 01:13:17,391
Konfederasyon üniforması düğmelerinden.

1258
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Düğmeler mi?

1259
01:13:18,694 --> 01:13:20,594
Belki Carson'u arasam iyi olur.

1260
01:13:20,662 --> 01:13:22,029
Bir tane var ki
üzerinde biraz kan var.

1261
01:13:22,097 --> 01:13:24,965
Git bir göz at.

1262
01:13:25,033 --> 01:13:25,666
Hangi düğmeler?

1263
01:13:37,478 --> 01:13:38,478
Ne oldu?

1264
01:13:38,546 --> 01:13:39,413
Hiç bir şey.

1265
01:13:39,480 --> 01:13:40,681
Bir partimiz vardı.

1266
01:13:40,749 --> 01:13:42,817
Sana ne oldu?

1267
01:13:42,884 --> 01:13:47,154
Bütün yolu gittin mi?

1268
01:13:47,222 --> 01:13:48,422
Aman Tanrım.

1269
01:13:48,489 --> 01:13:49,724
Ah!

1270
01:13:49,791 --> 01:13:51,992
Emin misin?

1271
01:13:52,060 --> 01:13:54,461
Seni zavallı şey. Burada,
Ayaklarını kaldır, tamam mı?

1272
01:13:54,529 --> 01:13:55,662
Nasıl bir duyguydu?

1273
01:13:55,731 --> 01:13:57,331
Bunu ona sorma!

1274
01:13:57,398 --> 01:13:59,666
Bekle, bekle.
Acıdı mı?

1275
01:13:59,735 --> 01:14:02,669
Melaina!

1276
01:14:02,738 --> 01:14:05,005
Onu gerçekten seviyor olmalısın.

1277
01:14:05,073 --> 01:14:06,741
Ondan ölesiye nefret ediyorum.

1278
01:14:06,808 --> 01:14:08,609
Ona saldırdı.
Biliyordum!

1279
01:14:08,676 --> 01:14:10,077
Hayır. Bana saldırmadı.

1280
01:14:10,145 --> 01:14:11,746
Ona izin verdim.

1281
01:14:11,813 --> 01:14:13,280
Hepiniz...

1282
01:14:15,416 --> 01:14:17,918
Ben vahşiyim.

1283
01:14:17,986 --> 01:14:19,586
Sanırım başından beri vahşiydim.

1284
01:14:19,654 --> 01:14:22,056
Şu ana kadar bunu bilmiyordum.

1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,691
Çıkış yolu!

1286
01:14:24,693 --> 01:14:25,809
Yapmam gerektiğini düşünüyorsunuz
Harley'i kenara mı atacaksın?

1287
01:14:25,877 --> 01:14:27,043
Evet!

1288
01:14:27,111 --> 01:14:28,278
Bu adil.

1289
01:14:28,346 --> 01:14:29,646
Onu öldürmekle yükümlü.

1290
01:14:29,714 --> 01:14:31,214
Bunu aşacaktır, biliyorum.

1291
01:14:31,282 --> 01:14:32,315
Pudge, git Harley'i getir, tamam mı?
O yukarıda.

1292
01:14:32,384 --> 01:14:34,050
Beklemek!

1293
01:14:34,118 --> 01:14:37,087
hepiniz düşünmüyor musunuz?
Biriyle evlensem iyi olur mu?

1294
01:14:37,154 --> 01:14:40,624
Demek istediğim, kontrolden çıktım.

1295
01:14:40,692 --> 01:14:42,993
O halde Buzz'la evlen.

1296
01:14:43,060 --> 01:14:44,828
Buzz Ravenel ile evlenmem

1297
01:14:44,896 --> 01:14:46,363
Son adam olsaydı
özgür dünyada.

1298
01:14:46,431 --> 01:14:47,931
Beevo'mu?

1299
01:14:47,999 --> 01:14:50,967
Sanatçıya tecavüz ediyorsun.

1300
01:14:51,035 --> 01:14:52,168
Onunla sadece konuşmak istiyorum.

1301
01:14:52,236 --> 01:14:53,670
Tanrım.

1302
01:14:53,738 --> 01:14:55,372
Merhaba Harley.

1303
01:14:55,440 --> 01:14:57,908
MERHABA.

1304
01:14:57,975 --> 01:15:00,110
Merhaba Harley.

1305
01:15:00,177 --> 01:15:01,745
Sen kimsin?

1306
01:15:01,813 --> 01:15:02,846
Buzz Ravenel.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1307
01:15:02,914 --> 01:15:04,147
Hizmetçi, öyle mi?

1308
01:15:04,215 --> 01:15:05,816
Buzz...
O...

1309
01:15:05,884 --> 01:15:07,951
O
Luanne'nin erkek arkadaşı.

1310
01:15:08,019 --> 01:15:09,653
O değil!

1311
01:15:09,721 --> 01:15:10,854
Ah, Luanne.

1312
01:15:10,922 --> 01:15:19,363
Aşkımızı inkar etme.

1313
01:15:19,430 --> 01:15:20,764
Eğer Luanne nereye gittiğimi sorarsa

1314
01:15:20,831 --> 01:15:25,068
Ona insan avında olduğumu söyle.

1315
01:15:25,136 --> 01:15:28,972
ne yapıyorsun
Bayan'da Clatterbuck'ın dolabı mı?

1316
01:15:29,039 --> 01:15:32,709
Biletimi arıyorum
Hollywood'a.

1317
01:15:32,777 --> 01:15:34,211
Neden yüz?

1318
01:15:34,279 --> 01:15:36,914
Melaina, ne yapacağım?

1319
01:15:36,981 --> 01:15:40,650
Onu o kadar çok seviyorum ki kendimi hasta hissediyorum.

1320
01:15:40,718 --> 01:15:43,653
Sanki onun mektup arkadaşıymışım gibi davranıyor.

1321
01:15:43,721 --> 01:15:45,222
Sonuncuyu harcadın
Onunla 24 saat.

1322
01:15:45,290 --> 01:15:47,291
Daha ne istiyorsun?

1323
01:15:47,358 --> 01:15:51,228
Benim hissettiğim gibi hissetmesini istiyorum.

1324
01:15:51,296 --> 01:15:53,696
Bu bir doğum lekesine benziyor mu?

1325
01:15:53,764 --> 01:15:55,198
<i>sonsuza kadar kehribar</i>'da hatırla

1326
01:15:55,266 --> 01:15:58,068
Balkondayken mi?

1327
01:15:58,136 --> 01:15:59,636
onu istiyorum
beni onun kollarına al

1328
01:15:59,703 --> 01:16:03,206
ve beni tutkuyla ez.

1329
01:16:03,274 --> 01:16:07,761
Tek bir yol var
Chip gibi bir çocuğu yakalamak için.

1330
01:16:07,828 --> 01:16:10,197
Kendini karşı konulmaz göster,

1331
01:16:10,265 --> 01:16:12,966
ve ona dayanamıyormuş gibi davran.

1332
01:16:13,034 --> 01:16:14,834
Ve nazik ol.

1333
01:16:14,902 --> 01:16:16,636
Ve hepsinden önemlisi, yapmayın
onları bu eve getir

1334
01:16:16,704 --> 01:16:18,272
Spartanburg'a gidene kadar.

1335
01:16:18,339 --> 01:16:20,006
Peki ya
sevişme yarışması mı?

1336
01:16:20,075 --> 01:16:21,675
İşte bu.
Bu iyi bir fikir.

1337
01:16:21,742 --> 01:16:23,444
Onları sevişme yarışmasına götürüyorsun.

1338
01:16:23,511 --> 01:16:25,312
Hayır, onları almıyorum
sevişme yarışmasına.

1339
01:16:25,380 --> 01:16:26,746
olmam gerekiyordu
Pudge ile sevişme yarışmasında.

1340
01:16:26,814 --> 01:16:28,115
Aptal olma.

1341
01:16:28,183 --> 01:16:30,050
Pudge'ı alamazsın
sevişme yarışmasına.

1342
01:16:30,118 --> 01:16:32,486
Onu geri götürüyorum
benimle Spartanburg'a.

1343
01:16:32,554 --> 01:16:34,555
Peki ya istemezlerse
sevişme yarışmasına gitmek için mi?

1344
01:16:34,622 --> 01:16:39,226
Umurumda değil.
Onları yine de oraya götürürsün.

1345
01:16:41,296 --> 01:16:43,964
Kimse evlenmek istemez, tamam mı?

1346
01:16:44,031 --> 01:16:46,700
Yürü! Yürü! Yürü!

1347
01:16:46,767 --> 01:16:50,837
özellikle hissetmiyorum
kendimle evlenmek gibi.

1348
01:16:50,905 --> 01:16:55,109
Bu bir sebep değil
bir düğünü iptal etmek.

1349
01:16:55,176 --> 01:16:56,443
Babam eyaletin yarısını davet etti.

1350
01:17:05,453 --> 01:17:07,121
Beni sınama Carson.

1351
01:17:07,188 --> 01:17:08,388
Pudge?

1352
01:17:16,881 --> 01:17:18,431
Caroline mı?

1353
01:17:18,499 --> 01:17:22,536
Aptallık etme.
Sadece bir kez kapıyı çaldı.

1354
01:17:22,604 --> 01:17:26,106
Parfüm oyalanmalı.

1355
01:17:26,174 --> 01:17:26,973
Caroline mı?

1356
01:17:27,041 --> 01:17:27,674
Pudge?

1357
01:17:27,742 --> 01:17:28,842
Zalim ol.

1358
01:17:34,682 --> 01:17:37,017
Ne istiyorsun?

1359
01:17:37,084 --> 01:17:39,620
Tanrım...

1360
01:17:39,687 --> 01:17:42,523
mavi.

1361
01:17:42,590 --> 01:17:45,526
Hımm.

1362
01:17:45,593 --> 01:17:48,895
sanırım gidiyorsun
ve her şey.

1363
01:17:48,963 --> 01:17:51,165
sadece şunu söylemek istedim
üzgün olduğumu

1364
01:17:51,232 --> 01:17:54,568
içeri giremedik
birlikte sevişme yarışması ve...

1365
01:17:54,636 --> 01:17:57,304
Belki düşünüyordum
Annapolis'ten gelirdim...

1366
01:17:57,372 --> 01:17:59,105
seninle sevişmezdim

1367
01:17:59,174 --> 01:18:00,740
Eğer sonuncu olsaydın
özgür dünyadaki adam.

1368
01:18:10,351 --> 01:18:12,586
Şimdi yaklaşık 5 dakika bekleyin.

1369
01:18:12,654 --> 01:18:17,891
Ve git ona teklif et
özür dileme şansı.

1370
01:18:17,958 --> 01:18:21,495
Çip mi? Çip mi?
O nerede?

1371
01:18:21,563 --> 01:18:22,929
Onu ailemi alması için gönderdim.

1372
01:18:22,997 --> 01:18:24,464
Buraya geri dönecek mi?

1373
01:18:24,532 --> 01:18:26,700
Tabii ki değil.
O gitti, Pudge.

1374
01:18:26,767 --> 01:18:27,701
Şimdi acele edin. Ve git üstünü değiştir.

1375
01:18:27,768 --> 01:18:33,056
Şimdi gidiyoruz.

1376
01:18:33,123 --> 01:18:34,925
Buford, ne yapıyoruz?

1377
01:18:34,992 --> 01:18:37,660
bu mekanizmada mı?

1378
01:18:37,728 --> 01:18:39,379
Hocam size bir şey soracağım.

1379
01:18:39,447 --> 01:18:41,648
Kızlarla yaşadığım deneyime göre

1380
01:18:41,716 --> 01:18:43,116
Bunu kız olur olmaz buldum

1381
01:18:43,184 --> 01:18:44,784
ona aşık olduğunu biliyor

1382
01:18:44,852 --> 01:18:46,786
sana davranmaya başlar
tıpkı bir pislik topu gibi.

1383
01:18:46,854 --> 01:18:48,488
Bunun doğru olduğunu mu buldunuz efendim?

1384
01:18:48,556 --> 01:18:50,390
Her zaman oğlum.
Her zaman.

1385
01:18:50,458 --> 01:18:52,559
Bu sefer çok havalı olmaya çalıştım.

1386
01:18:52,627 --> 01:18:54,361
Tıpkı Buzz'da olduğu gibi.

1387
01:18:54,429 --> 01:18:56,196
asla izin vermedim
Onun için deliriyordum.

1388
01:18:56,264 --> 01:18:58,064
sanki kesinlikle değildim
ona aşık.

1389
01:18:58,132 --> 01:18:59,899
Ama biliyordu.

1390
01:18:59,967 --> 01:19:02,068
Tam zihnimin içine baktı
ve o biliyordu.

1391
01:19:02,136 --> 01:19:05,622
Bu çocuk deli.

1392
01:19:05,689 --> 01:19:06,889
Oğlum, amirin yaptı

1393
01:19:06,957 --> 01:19:08,558
bizi nereye götüreceğini söyler misin?

1394
01:19:08,626 --> 01:19:11,361
Çünkü koşuyoruz
gerçekten, gerçekten geç buraya.

1395
01:19:11,429 --> 01:19:13,830
...doğrudan köşke.

1396
01:19:13,898 --> 01:19:16,099
Ah...

1397
01:19:16,166 --> 01:19:19,102
Ama sevişme yarışması var
köşkte efendim.

1398
01:19:19,169 --> 01:19:21,304
Evet. Biz Belediye Başkanının misafirleriyiz.

1399
01:19:21,372 --> 01:19:22,672
Biz yargıçlarız.

1400
01:19:22,740 --> 01:19:24,140
O sevişme yarışmasında biz de olurduk

1401
01:19:24,208 --> 01:19:27,010
Eğer yapmasaydı...
eğer o olmasaydı...

1402
01:19:27,077 --> 01:19:28,812
eğer yapmasaydı...

1403
01:19:28,880 --> 01:19:32,916
tanışmaya çalıştın mı
bu genç bayanla mı?

1404
01:19:32,984 --> 01:19:34,117
Hayır efendim!

1405
01:19:34,184 --> 01:19:35,084
Ben güneyli bir beyefendiyim efendim.

1406
01:19:35,152 --> 01:19:36,753
Yakın zamanda kabul edildi

1407
01:19:36,821 --> 01:19:38,087
Amerika Birleşik Devletleri'nde
Annapolis'teki denizcilik akademisi.

1408
01:19:38,155 --> 01:19:39,890
Annapolis'e mi?

1409
01:19:39,957 --> 01:19:42,626
Ben bir Annapolis adamıyım
kendim oğlum.

1410
01:19:42,693 --> 01:19:44,895
Gerçekten mi efendim?

1411
01:19:44,962 --> 01:19:47,831
Söyle, biliyorsun, anladım
aynen öyle bir kravat.

1412
01:20:01,145 --> 01:20:05,148
Bu çok samimi.

1413
01:20:05,216 --> 01:20:08,552
Beni dışarı çıkar.

1414
01:20:08,619 --> 01:20:10,720
O adamla ne yapıyorsun?

1415
01:20:10,788 --> 01:20:13,323
Hakarete uğradım.

1416
01:20:13,391 --> 01:20:20,397
O senin için tamamen yanlış.

1417
01:20:20,464 --> 01:20:24,434
Beni tanımıyorsun.
Sen beni sevmiyorsun.

1418
01:20:24,502 --> 01:20:26,203
Sen de kesinlikle
benimle evlenmek istemiyorum

1419
01:20:26,270 --> 01:20:30,907
Peki neden yapmıyorsun?
beni yalnız mı bırakacaksın?

1420
01:20:30,974 --> 01:20:37,881
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1421
01:20:37,949 --> 01:20:40,249
Hah! Bu annemin elbisesi.

1422
01:20:40,317 --> 01:20:42,986
Çıkar şunu hemen!

1423
01:20:43,054 --> 01:20:44,754
Melaina Buller, sen al
bunun her dikişi

1424
01:20:44,822 --> 01:20:50,359
Vücudundan çık!

1425
01:20:50,427 --> 01:20:51,761
Görüyorsun ya ben hiç
Seni Hollywood'a davet ediyorum.

1426
01:21:04,575 --> 01:21:06,776
Her şey arabada Luanne.

1427
01:21:06,844 --> 01:21:08,878
Anahtarlarını kontakta bıraktım.

1428
01:21:08,946 --> 01:21:11,514
Teşekkürler Harley.

1429
01:21:11,582 --> 01:21:14,884
Keşke herkes olsaydı
senin kadar düşünceli.

1430
01:21:14,952 --> 01:21:17,654
Çok tatlı olacağını düşünmüştüm...

1431
01:21:17,722 --> 01:21:19,789
Birlikte son bir kaçamak...

1432
01:21:19,857 --> 01:21:21,825
en iyi arkadaşlar...

1433
01:21:21,892 --> 01:21:24,160
o bencil küçük salaklar.

1434
01:21:24,228 --> 01:21:25,795
Keşke Carson bunun yarısı kadar olgun olsaydı

1435
01:21:25,863 --> 01:21:28,665
Senin gibi Luanne.

1436
01:21:28,733 --> 01:21:33,737
Sen harika bir insansın.

1437
01:21:33,804 --> 01:21:35,355
Kendime söyleyip duruyorum

1438
01:21:35,423 --> 01:21:38,158
Farklı olacak
evlendikten sonra,

1439
01:21:38,226 --> 01:21:43,830
ama ya değilse?

1440
01:21:43,898 --> 01:21:46,733
Kalbini takip et.

1441
01:21:52,423 --> 01:21:54,441
Hepiniz en azgınsınız
bir grup beyaz insan

1442
01:21:54,509 --> 01:21:56,410
Hiç gördüm.

1443
01:21:57,945 --> 01:21:59,046
Luanne, hemen döneceğim.

1444
01:21:59,113 --> 01:22:00,280
Kızma.

1445
01:22:00,348 --> 01:22:01,214
HAYIR!

1446
01:22:01,282 --> 01:22:04,785
Ah, hayır!

1447
01:22:04,852 --> 01:22:08,522
Ah! Seni Yahuda!

1448
01:22:08,589 --> 01:22:10,323
Merak etme Luanne.

1449
01:22:10,391 --> 01:22:12,893
T-Bird'ım yakalayabilir
her gün bir Cadillac.

1450
01:22:12,960 --> 01:22:17,180
Orospu çocuğu!

1451
01:22:32,563 --> 01:22:34,230
İçeri geliyor musun?

1452
01:22:34,298 --> 01:22:35,431
Hayır. Artık hiçbir anlamı yok.

1453
01:22:35,499 --> 01:22:36,700
Geri dönmeliyim.

1454
01:22:37,168 --> 01:22:38,685
Luanne çıldıracak.

1455
01:22:38,753 --> 01:22:41,921
Peki, kaldırdığın için teşekkürler.

1456
01:22:41,989 --> 01:22:44,657
Sana Kaliforniya'dan yazacağım.

1457
01:22:44,725 --> 01:22:46,593
Jimmy Valentine'a iyi şanslar.

1458
01:22:46,661 --> 01:22:48,127
Jimmy Valentine'mi?

1459
01:22:48,195 --> 01:22:53,833
Pudge, o küçük bir patates.

1460
01:22:53,901 --> 01:22:57,537
Seni seviyorum Melaina.

1461
01:22:57,604 --> 01:22:58,371
Ben de.

1462
01:23:18,725 --> 01:23:22,779
Ah, Melaina, unuttun...

1463
01:24:03,137 --> 01:24:06,306
Seni daha önce nerede gördüm?

1464
01:24:09,043 --> 01:24:10,410
Belki daha iyi rüyalarından birinde.

1465
01:24:48,516 --> 01:24:50,050
"Durma!"

1466
01:25:27,671 --> 01:25:29,489
Harika bir kalabalıksınız.

1467
01:25:29,557 --> 01:25:31,491
Zevk almanızı istiyoruz
dans yarışmanız.

1468
01:25:31,559 --> 01:25:40,467
Büyük Dan ve Kum Doları
Geri döneceğiz.

1469
01:25:40,534 --> 01:25:42,068
Şu anda,

1470
01:25:42,135 --> 01:25:44,303
Hadi sıcak verelim
Myrtle Beach'e hoş geldiniz

1471
01:25:44,371 --> 01:25:47,507
Yargıçlara
1963'teki güneş eğlencesi sevişme yarışması.

1472
01:25:47,575 --> 01:25:52,579
Hadi. Hadi duyalım.

1473
01:25:52,646 --> 01:25:55,715
Senatör ve
Bayan Clatterbuck.

1474
01:25:55,783 --> 01:25:58,417
Ayrıca şunu alalım
bir alkış

1475
01:25:58,486 --> 01:26:00,753
Ünlü konuğumuz için,
Bay Jimmy Valentine.

1476
01:26:27,298 --> 01:26:28,798
Zemini temizleyin,
lütfen, bir numaralı çift için...

1477
01:26:28,866 --> 01:26:31,134
Sıska ve sissie danvers.

1478
01:26:33,271 --> 01:26:34,937
"Hey, Rocky, beni görmek ister misin?

1479
01:26:35,005 --> 01:26:39,576
"Şapkamdan tavşan mı çıkaracağım?"

1480
01:26:43,347 --> 01:26:46,048
Geri geldin.

1481
01:27:24,121 --> 01:27:25,822
Sonra popüler...

1482
01:27:25,889 --> 01:27:29,592
Jack ve Ettie Stroos
Georgetown'dan.

1483
01:27:29,660 --> 01:27:31,328
Bu yaşlı çift kim?

1484
01:27:31,395 --> 01:27:32,429
Onlar ünlüler.
Üniversiteliler.

1485
01:27:32,496 --> 01:27:34,897
Her yıl kazanıyorlar.

1486
01:27:34,966 --> 01:27:36,566
Bu yıl değil.

1487
01:27:49,280 --> 01:27:50,613
Maude...

1488
01:27:50,681 --> 01:27:52,082
oradaki genç adam,

1489
01:27:52,149 --> 01:27:54,750
O bizim şoförümüz değil mi?

1490
01:27:56,553 --> 01:28:00,991
Evet.
Peki kız Pudge'a benzemiyor mu?

1491
01:28:01,058 --> 01:28:02,758
"Carmichael."

1492
01:28:02,826 --> 01:28:04,660
Hah. O neden Lamar?
ve Emmie'nin kızı.

1493
01:28:04,728 --> 01:28:07,663
Tanrım, hayır.
Pudge şişmandır.

1494
01:28:07,731 --> 01:28:10,367
Çok hoş.
Birinci dereceden kuzeni olmalı.

1495
01:28:28,986 --> 01:28:31,721
Aferin üniversite takımı!

1496
01:28:31,788 --> 01:28:33,356
Jack ve Ettie Stroos,
bayanlar ve baylar.

1497
01:28:33,424 --> 01:28:36,559
Ve şimdi Nadine Thibideau
ve Koca Bob Conway

1498
01:28:36,627 --> 01:28:39,529
Myrtle Beach'ten.

1499
01:28:39,596 --> 01:28:41,398
Kıpırda, koca göt!

1500
01:28:41,465 --> 01:28:49,406
Git trafikte oyna, ciğer dudakları.

1501
01:29:00,600 --> 01:29:01,868
Bir iş arkadaşım
bir araya getiriyor

1502
01:29:01,935 --> 01:29:03,169
bir nevi gençlik meselesi.

1503
01:29:03,236 --> 01:29:05,371
Müzik, dans...

1504
01:29:05,438 --> 01:29:07,373
buna shindig diyor.

1505
01:29:07,440 --> 01:29:09,108
Sanırım bir şeyler yakaladın evlat.

1506
01:29:09,176 --> 01:29:12,311
Bir çeşit Mona Lisa kalitesi.

1507
01:29:12,379 --> 01:29:13,479
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1508
01:29:13,547 --> 01:29:15,347
Ah evet.

1509
01:29:15,415 --> 01:29:16,716
Senin için kök salıyoruz
Spartanburg...

1510
01:29:16,784 --> 01:29:17,850
ve Myrtle Plajı.

1511
01:29:17,918 --> 01:29:19,251
Teşekkür ederim.

1512
01:29:19,319 --> 01:29:21,788
Her şey yolunda mı Melaina?

1513
01:29:21,855 --> 01:29:25,491
En çok ben eğleniyorum.

1514
01:29:54,421 --> 01:29:56,188
Arabayı gören var mı?

1515
01:29:56,256 --> 01:30:00,710
Hayır. Hayır.
Ben göremiyorum.

1516
01:30:00,778 --> 01:30:04,380
Haydi, şimdi.
Pedi deneyeceğiz.

1517
01:30:04,448 --> 01:30:06,148
Durmak!

1518
01:30:06,216 --> 01:30:11,771
Orospu çocuğu!

1519
01:30:11,839 --> 01:30:13,840
Son olarak 12 numaralı çift-

1520
01:30:13,907 --> 01:30:15,975
Caroline Carmichael
Spartanburg'dan

1521
01:30:16,043 --> 01:30:18,878
ve Chip Guillyyard
Myrtle Beach'ten.

1522
01:31:19,957 --> 01:31:22,458
Oraya girme!
Zaten buradalar.

1523
01:31:22,526 --> 01:31:23,860
Şimdi bir yalan düşünmeliyiz.

1524
01:31:23,928 --> 01:31:27,496
Hey millet, Pudge'a bakın!

1525
01:32:33,597 --> 01:32:34,964
10 mu?

1526
01:32:35,031 --> 01:32:36,466
Affedersin.

1527
01:32:36,533 --> 01:32:38,000
10 mu? Emin misin?

1528
01:32:38,068 --> 01:32:40,035
Beklemek! Luanne!

1529
01:32:40,103 --> 01:32:42,238
Geri gelmek.
Seni görecekler!

1530
01:32:42,306 --> 01:32:44,006
Ne önemi var Luanne?

1531
01:32:44,074 --> 01:32:46,542
Ailen belli ki Pudge'ı tanıyor.

1532
01:32:46,610 --> 01:32:48,578
Onlara söyleyeceğim
Pudge çıldırdı,

1533
01:32:48,646 --> 01:32:50,112
Ve bizden kaçtığını,

1534
01:32:50,180 --> 01:32:51,481
Ve ne yapacağımızı bilmiyorduk.

1535
01:32:51,548 --> 01:32:52,882
Bunun üzerine polisi aradık.

1536
01:32:52,949 --> 01:32:53,916
Ve polis onu buraya kadar takip etti

1537
01:32:53,984 --> 01:32:55,318
Myrtle Beach'e.

1538
01:32:55,386 --> 01:32:58,020
Luanne, neden yapmıyoruz?
sadece oraya git

1539
01:32:58,088 --> 01:33:01,658
ve "Bu bizim
geçen hafta sonu birlikte,

1540
01:33:01,725 --> 01:33:03,926
"Ve biz hissetmedik
Fort Sumter'a gitmek gibi

1541
01:33:03,994 --> 01:33:06,262
"Ve lanet olası turneye çıkıyorum
sömürge evleri

1542
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
"Gitmek istedik
sahile git ve oğlanlarla tanış

1543
01:33:08,732 --> 01:33:12,134
"Ve çılgın partilere git
ve dans et"?

1544
01:33:12,202 --> 01:33:16,488
Demek istediğim, neden yapamıyoruz?
onlara gerçeği söyle?

1545
01:33:16,556 --> 01:33:19,025
Aileme gerçeği söyleyeceğim

1546
01:33:19,092 --> 01:33:20,293
Harley'e gerçeği söylediğinde.

1547
01:33:30,370 --> 01:33:33,272
Seninle evlenemem Harley.

1548
01:33:33,340 --> 01:33:35,274
Buzz'a aşığım.

1549
01:33:35,342 --> 01:33:41,814
Onlar-onlar sonuna kadar gittiler!

1550
01:33:41,882 --> 01:33:43,749
Orospu çocuğu!

1551
01:33:43,817 --> 01:33:46,619
Oybirliğiyle aldığımız bir karar var.

1552
01:33:46,687 --> 01:33:49,171
1963 güneş eğlencesinin kazananları

1553
01:33:49,239 --> 01:33:51,273
sevişme yarışması...

1554
01:33:51,342 --> 01:33:52,174
12 numaralı çift!

1555
01:34:08,959 --> 01:34:18,300
İşte bu en eğlencelisiydi.

1556
01:34:18,369 --> 01:34:19,335
Çok kötüydüler.

1557
01:34:31,031 --> 01:34:32,598
'Tabii ki kızların da vardı
Kalpler Sumter Kalesi'ne yerleştirildi,

1558
01:34:32,665 --> 01:34:34,300
Ama onlara yalvardım.

1559
01:34:34,368 --> 01:34:36,002
"Hepiniz gelmelisiniz" dedim
Myrtle Beach'e doğru,

1560
01:34:36,069 --> 01:34:37,136
"Ve ailenizi şaşırtacağız. "

1561
01:34:37,204 --> 01:34:40,772
Bunu yaptığına çok sevindim.

1562
01:34:40,840 --> 01:34:45,911
Ah-ah.

1563
01:34:45,979 --> 01:34:48,047
Elmaları sevmiyorum.

1564
01:34:48,115 --> 01:34:49,815
Temel eğitim tamamlandıktan sonra,

1565
01:34:49,883 --> 01:34:51,250
görevlendirilmek istiyorum
Camp Pendleton için.

1566
01:34:51,318 --> 01:34:52,284
O nerede?

1567
01:34:52,352 --> 01:34:53,719
Kaliforniya'da.

1568
01:34:53,786 --> 01:34:56,055
Ve oradan,
Her yere gidebilirim.

1569
01:34:56,123 --> 01:34:57,789
Harley, her zaman onaylamadım

1570
01:34:57,857 --> 01:35:00,426
tütün kullanımından.

1571
01:35:00,494 --> 01:35:04,430
Gerçeği söylemek gerekirse ben de öyle.

1572
01:35:04,498 --> 01:35:05,864
Hiçbir şeyin sahibi değilsin
kışlık mont gibi

1573
01:35:05,932 --> 01:35:07,933
Öyle mi?

1574
01:35:08,001 --> 01:35:10,386
Olabilir.

1575
01:35:10,453 --> 01:35:15,091
New Haven'da havalar soğuyor
Şükran Günü'nde.

1576
01:35:15,159 --> 01:35:19,595
Neye gitmek isterdim
New Haven'a mı?

1577
01:35:19,663 --> 01:35:20,997
Beevo'mu?